1
00:00:27,226 --> 00:00:29,494
♪ Nick, Nick, Nick, Nick,
Nick-Nick, Nick ♪

2
00:00:29,494 --> 00:00:32,830
♪ Nickelodeon. ♪

3
00:00:35,034 --> 00:00:39,171
Subtítulos patrocinados por
IMÁGENES DE PARAMOUNT

4
00:00:44,710 --> 00:00:51,116
♪ Oh... oh... oh ♪

5
00:00:51,116 --> 00:00:54,585
♪ Mm-mm ♪

6
00:00:56,854 --> 00:01:04,129
♪ Oh... oh... oh. ♪

7
00:01:04,129 --> 00:01:07,665
Bienvenido a Buena Hamburguesa,
hogar de la Buena Hamburguesa.

8
00:01:07,666 --> 00:01:08,767
¿Puedo tomar tu pedido?

9
00:01:08,767 --> 00:01:10,302
Eh.

10
00:01:10,302 --> 00:01:13,305
Sólo una buena hamburguesa, por favor.
y me gustaría que eso fuera.

11
00:01:13,305 --> 00:01:15,240
¡Una buena hamburguesa!

12
00:01:15,240 --> 00:01:18,110
¡Ah!

13
00:01:22,714 --> 00:01:25,350
Ed...

14
00:01:25,350 --> 00:01:27,886
Te veo.

15
00:01:27,886 --> 00:01:30,755
Te<i> veo</i>.

16
00:01:32,324 --> 00:01:34,861
No me vendas
Ed, por favor.

17
00:01:34,860 --> 00:01:37,796
¡Quiero quedarme aquí contigo!

18
00:01:37,797 --> 00:01:39,331
Te amamos, Ed.

19
00:01:39,330 --> 00:01:40,365
Ah...

20
00:01:40,365 --> 00:01:41,666
Ven con nosotros, Ed.

21
00:01:41,666 --> 00:01:43,668
¡Vuela, Ed, vuela!

22
00:01:44,669 --> 00:01:45,770
Ah... ah...

23
00:01:45,770 --> 00:01:48,906
¡Estoy volando con comida rápida!

24
00:01:48,907 --> 00:01:50,610
¡Guau! Guau.

25
00:01:50,609 --> 00:01:54,645
¡Vaya! ¡Vaya!
¡Vaya, volando con hamburguesas!

26
00:02:01,619 --> 00:02:03,821
¡Ah! Bienvenido a Buena Hamburguesa,

27
00:02:03,821 --> 00:02:04,922
hogar de la Buena Hamburguesa.

28
00:02:04,922 --> 00:02:06,924
¿Puedo tomar...?

29
00:02:10,563 --> 00:02:12,831
¡Oh! ¡Un reloj!

30
00:02:12,831 --> 00:02:15,268
¡Oh!

31
00:02:17,736 --> 00:02:20,606
♪ Oh... oh... ♪

32
00:02:20,605 --> 00:02:23,808
♪ Sí, sí. ♪

33
00:02:20,605 --> 00:02:23,808
¡Ah! ¡Ah... ah!

34
00:02:23,808 --> 00:02:28,113
♪ Soy un tipo, él es un tipo,
ella es un tipo ♪

35
00:02:28,113 --> 00:02:29,814
♪ Porque todos somos tipos ♪

36
00:02:29,814 --> 00:02:33,686
♪ Oye, soy un tipo, él es un tipo,
ella es un tipo ♪

37
00:02:33,686 --> 00:02:35,354
♪ Porque todos somos un tipo... ♪

38
00:02:35,354 --> 00:02:38,891
♪ ¡Vaya... ajá! ♪

39
00:02:38,891 --> 00:02:40,959
¡Oye, oye, Alfalfa!

40
00:02:40,958 --> 00:02:42,360
¿Podrías por favor tomar
mi pedido?

41
00:02:42,361 --> 00:02:43,362
Oh, lo siento,

42
00:02:43,361 --> 00:02:44,296
no puedo hacerlo.

43
00:02:44,296 --> 00:02:45,630
Soy el chico del autoservicio.

44
00:02:45,630 --> 00:02:46,898
Necesitas al chico del mostrador.

45
00:02:46,898 --> 00:02:48,533
Oye, ¿dónde está Ed?

46
00:02:48,533 --> 00:02:50,868
Espera, espera, espera,
espera-espera-espera-espera.

47
00:02:55,172 --> 00:02:56,541
♪ Oh oh ♪

48
00:02:56,541 --> 00:02:58,476
♪ Oh oh ♪

49
00:02:58,476 --> 00:02:59,110
¡Sí!

50
00:02:59,111 --> 00:03:01,414
♪ Ajá. ♪

51
00:03:03,248 --> 00:03:06,285
Buenos días, chicas. Eh.

52
00:03:16,761 --> 00:03:18,195
¡Lo-lo siento!
Aférrate.

53
00:03:18,195 --> 00:03:20,498
Yo-yo voy a
soltarte.

54
00:03:22,767 --> 00:03:25,103
¡Um, um, lo siento!

55
00:03:25,103 --> 00:03:28,373
Mi mal, uh... uh... uh...

56
00:03:32,844 --> 00:03:34,812
¿Señorita? ¿Extrañar?

57
00:03:34,813 --> 00:03:37,550
¿Podría por favor ordenar?
algo de comida?

58
00:03:37,550 --> 00:03:39,118
¡Ah, no hay problema!

59
00:03:39,117 --> 00:03:40,851
Está bien, déjame conseguir un poco...

60
00:03:40,851 --> 00:03:42,787
¡Ed!

61
00:03:42,787 --> 00:03:44,724
¡Ed!

62
00:03:47,359 --> 00:03:48,961
¡Ay, cuidado, señora!

63
00:03:48,961 --> 00:03:50,629
¡No! ¡Cuidado!

64
00:03:50,629 --> 00:03:51,997
¡Cuidado!

65
00:03:53,297 --> 00:03:57,201
¡Ah... ah... ah!

66
00:03:57,201 --> 00:03:59,070
Ey.

67
00:03:59,070 --> 00:04:00,338
Hola, cariño.

68
00:04:00,338 --> 00:04:01,272
¡Mi bebé!

69
00:04:07,511 --> 00:04:09,581
¡Oh! ¡Cuidado!
¡Bebé que viene!

70
00:04:09,581 --> 00:04:11,516
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

71
00:04:19,390 --> 00:04:20,992
Ponlo, hombre,
¡ponlo!

72
00:04:23,928 --> 00:04:24,729
¡¿Eh?!

73
00:04:26,431 --> 00:04:27,765
¡Eso es todo!
¡Eso es todo!

74
00:04:27,765 --> 00:04:30,135
Cinco segundos más
¡Estoy llamando al gerente!

75
00:04:30,135 --> 00:04:31,736
¿Crees que estoy bromeando?

76
00:04:31,736 --> 00:04:32,904
Cinco...

77
00:04:32,904 --> 00:04:35,573
<i> cuatro...</i>

78
00:04:35,573 --> 00:04:36,574
tres...

79
00:04:37,842 --> 00:04:38,843
...dos...

80
00:04:38,844 --> 00:04:40,512
¡Ah!

81
00:04:42,214 --> 00:04:45,116
Bienvenido a Buena Hamburguesa,
hogar de la Buena Hamburguesa.

82
00:04:45,116 --> 00:04:46,252
¿Puedo tomar tu pedido?

83
00:04:46,251 --> 00:04:47,552
Bueno, ya era hora.

84
00:04:47,553 --> 00:04:49,387
¿Puedo conseguir dos buenas hamburguesas?

85
00:04:49,387 --> 00:04:51,423
Oh, lo siento, amigo,
Tengo que ir a buscarlos.

86
00:04:51,423 --> 00:04:53,225
Los clientes no
permitido en la parte de atrás.

87
00:04:53,224 --> 00:04:55,027
solo dame
¡Dos buenas hamburguesas!

88
00:04:55,027 --> 00:04:57,529
Amigo, simplemente no puedo <i> darte</i>
dos buenas hamburguesas.

89
00:04:57,529 --> 00:04:58,897
Tienes que pagar por ellos.

90
00:04:58,897 --> 00:05:00,498
¡Olvídalo!
¡Olvídalo!

91
00:05:00,498 --> 00:05:02,433
lo he tenido hasta aquí
con Buena Hamburguesa!

92
00:05:02,433 --> 00:05:06,337
No puedo esperar a Mondo Burger.
para abrir.

93
00:05:07,573 --> 00:05:08,440
¿Hamburguesa Mondo?

94
00:05:08,440 --> 00:05:11,377
¿Qué es Mondo Burger?

95
00:05:13,645 --> 00:05:15,948
Ed, ves eso
edificio gigante allí

96
00:05:15,948 --> 00:05:17,515
al otro lado de la calle?

97
00:05:17,515 --> 00:05:20,351
El que han sido
edificio durante diez meses?

98
00:05:21,852 --> 00:05:25,122
Ah, ya lo veo. Eh.

99
00:05:25,123 --> 00:05:27,125
<i> Ese es </i> Mondo Burger, Ed.

100
00:05:27,125 --> 00:05:29,861
Si, abren
en como tres días.

101
00:05:29,861 --> 00:05:31,997
¡Fresco! Eh.

102
00:05:31,996 --> 00:05:34,098
No está bien, Ed.

103
00:05:34,099 --> 00:05:35,734
Son competencia.

104
00:05:35,734 --> 00:05:37,868
Gran competencia.

105
00:05:37,868 --> 00:05:38,970
Sí.

106
00:05:38,971 --> 00:05:40,973
Podrían ponernos
fuera del negocio.

107
00:05:40,972 --> 00:05:42,006
Así es.

108
00:05:42,007 --> 00:05:43,241
que vamos
hacer entonces?

109
00:05:43,241 --> 00:05:44,642
¡Muy bien, ahora vamos!

110
00:05:44,642 --> 00:05:46,544
Good Burger ha estado aquí.
durante más de 40 años.

111
00:05:46,544 --> 00:05:47,345
Sí...

112
00:05:47,346 --> 00:05:49,681
La gente nos ama.

113
00:05:49,681 --> 00:05:50,882
La mayoría de nosotros.

114
00:05:50,882 --> 00:05:52,251
Eh.

115
00:05:52,250 --> 00:05:54,686
Y nadie esta poniendo
¡Buena hamburguesa fuera del negocio!

116
00:05:54,686 --> 00:05:55,686
¡Sí! ¡Sí!

117
00:05:55,686 --> 00:05:56,554
Nadie.

118
00:05:55,686 --> 00:05:56,554
¡Nadie!

119
00:05:56,554 --> 00:05:58,556
¡Sí!

120
00:05:56,554 --> 00:05:58,556
¡Sí! Eh. Eh.

121
00:06:01,926 --> 00:06:03,294
Muy bien, gente.

122
00:06:03,294 --> 00:06:04,795
dos minutos mas
antes del final de la prueba.

123
00:06:04,796 --> 00:06:06,365
Sé lo que estás pensando,
mi hermano--

124
00:06:06,364 --> 00:06:07,731
"¿Por qué? ¿Por qué este hombre

125
00:06:07,731 --> 00:06:09,933
"danos una prueba
el último día de clases

126
00:06:09,933 --> 00:06:11,068
antes de que empiece el verano?"

127
00:06:11,068 --> 00:06:12,303
Bueno te voy a decir por qué.

128
00:06:12,303 --> 00:06:13,470
Porque...

129
00:06:13,471 --> 00:06:15,474
la mente nunca duerme.

130
00:06:15,474 --> 00:06:17,575
¿Puedo conseguir?
un testigo?

131
00:06:17,575 --> 00:06:19,445
Aleluya.

132
00:06:24,549 --> 00:06:25,650
Fuera de aquí.

133
00:06:25,650 --> 00:06:28,020
♪ vacaciones de verano,
arco-chicka-arco ♪

134
00:06:28,020 --> 00:06:29,354
♪ Vacaciones de verano... ♪

135
00:06:29,354 --> 00:06:30,822
¿Cuál es tu prisa, hermano mío?

136
00:06:30,822 --> 00:06:32,024
Eh, mi prisa

137
00:06:32,024 --> 00:06:35,226
es que es ahora
oficialmente vacaciones de verano

138
00:06:35,226 --> 00:06:37,529
y sin embargo,
Todavía te estoy mirando.

139
00:06:37,529 --> 00:06:39,464
Eres un estudiante increíble.
Quiero decir, te sientas ahí,

140
00:06:39,464 --> 00:06:40,832
obtienes tu
prueba hecha primero

141
00:06:40,832 --> 00:06:42,467
y tu estabas
concentrándome tanto,

142
00:06:42,467 --> 00:06:43,635
Pensé que estabas dormido.

143
00:06:43,635 --> 00:06:45,570
La próxima vez hazlo
más desafiante.

144
00:06:45,570 --> 00:06:46,872
eso es lo que quiero
para hablar contigo.

145
00:06:46,871 --> 00:06:49,373
Desafíos, potencial,
usando tu mente,

146
00:06:49,373 --> 00:06:50,609
porque estoy preocupado por ti.

147
00:06:50,609 --> 00:06:52,510
Yo también estoy preocupada por ti.

148
00:06:52,510 --> 00:06:54,647
¿Te has visto últimamente?

149
00:06:54,647 --> 00:06:59,418
El afro, las botas,
y esta chaqueta...

150
00:06:59,417 --> 00:07:02,086
tienes
Buen verano, Shaft.

151
00:07:14,933 --> 00:07:16,368
Oye, Dex, espera arriba.

152
00:07:16,368 --> 00:07:19,671
Entonces, ¿cómo piensas?
hiciste en tu examen?

153
00:07:19,671 --> 00:07:23,909
Lo siento, vacaciones de verano.
Comenzó hace 48 segundos.

154
00:07:23,909 --> 00:07:26,844
Eso significa que la escuela,
trabajo o algo de esa naturaleza

155
00:07:26,844 --> 00:07:30,849
ahora está oficialmente fuera de los límites
durante los próximos tres meses.

156
00:07:30,849 --> 00:07:32,418
¡Vaya!

157
00:07:33,919 --> 00:07:34,986
Bonito auto.

158
00:07:34,986 --> 00:07:36,154
¿Esto es tuyo?

159
00:07:36,154 --> 00:07:37,556
No, es de mi mamá.

160
00:07:37,556 --> 00:07:39,825
pero ella está lejos
negocios en Nueva York.

161
00:07:42,560 --> 00:07:44,863
Y ella te deja conducir esto
mientras ella está fuera de la ciudad?

162
00:07:46,030 --> 00:07:47,665
No.

163
00:07:52,871 --> 00:07:53,871
¡Ed!

164
00:07:53,871 --> 00:07:56,708
Ed... Spatch,
¿te mudarás?

165
00:07:56,709 --> 00:07:59,311
¡Ed...Ed!

166
00:08:00,212 --> 00:08:01,580
Ed, tenemos una entrega.

167
00:08:01,580 --> 00:08:03,448
Pero no hago envíos.

168
00:08:03,448 --> 00:08:05,150
Lo haces por el momento.
Despedí a O'Malley.

169
00:08:05,150 --> 00:08:06,250
¿Cómo?

170
00:08:06,250 --> 00:08:07,484
porque el chico apareció

171
00:08:07,484 --> 00:08:08,886
trabajar sin pantalones.

172
00:08:08,887 --> 00:08:09,722
Oh.

173
00:08:09,722 --> 00:08:11,190
Ahora, por favor, haz esta entrega.

174
00:08:11,190 --> 00:08:12,356
La dirección está al dorso.

175
00:08:12,356 --> 00:08:13,491
Oh.

176
00:08:13,491 --> 00:08:16,461
Será entregado.

177
00:08:16,460 --> 00:08:17,996
Entonces, ¿cuál es tu plan?
para el verano?

178
00:08:17,996 --> 00:08:19,464
¡Ja! Déjame decirte, muchacho,

179
00:08:19,464 --> 00:08:22,334
Planeo despertarme cada
día alrededor del mediodía,

180
00:08:22,334 --> 00:08:24,402
entonces voy a
tumbarse junto a la piscina,

181
00:08:24,402 --> 00:08:26,837
pide algo de comida china,

182
00:08:26,837 --> 00:08:29,174
tal vez invite a algunos bien
hembras para compartir

183
00:08:29,174 --> 00:08:30,741
un rollo de huevo
o dos.

184
00:08:30,741 --> 00:08:32,610
Entonces voy a
despierta al día siguiente,

185
00:08:32,610 --> 00:08:34,079
hazlo todo de nuevo.

186
00:08:34,078 --> 00:08:35,079
¡Ja ja!

187
00:08:35,079 --> 00:08:36,314
¿Sabes lo que estoy diciendo?

188
00:08:36,314 --> 00:08:37,748
Dime, hombre, tienes suerte.

189
00:08:37,749 --> 00:08:40,218
Mi gente me está haciendo
conseguir un trabajo de verano.

190
00:08:40,217 --> 00:08:41,652
Mira, eso es todo.

191
00:08:41,653 --> 00:08:44,222
Tienes que explicar las cosas.
a los padres.

192
00:08:44,222 --> 00:08:45,557
Como las vacaciones de verano.

193
00:08:45,557 --> 00:08:49,494
La palabra clave allí
es "vacaciones".

194
00:08:49,494 --> 00:08:51,330
¿Ves lo que estoy diciendo?

195
00:08:59,170 --> 00:09:01,171
♪ Ella es un tipo,
porque todos somos tipos ♪

196
00:09:01,172 --> 00:09:03,308
♪ Oye, soy un tipo,
él es un tipo... ♪

197
00:09:06,178 --> 00:09:08,413
♪ Ella es un tipo, espera,
porque todos somos tipos ♪

198
00:09:08,413 --> 00:09:10,315
♪ Oye, soy un tipo... ♪

199
00:09:10,314 --> 00:09:12,183
¡Cuidado!

200
00:09:12,183 --> 00:09:13,519
¡Vaya!

201
00:09:17,521 --> 00:09:18,489
Simplemente bájate del...

202
00:09:29,067 --> 00:09:30,201
Mi afro.

203
00:09:30,201 --> 00:09:31,770
¡Mi afro!

204
00:09:34,805 --> 00:09:36,039
¡¿Por qué?!

205
00:09:36,039 --> 00:09:40,945
Oh, hermano Reed,
Has arruinado mi afro.

206
00:09:41,947 --> 00:09:44,049
Está bien, no te preocupes, hermano.

207
00:09:44,049 --> 00:09:46,952
Sólo sé genial
y déjame manejar esto.

208
00:09:46,952 --> 00:09:48,754
¿Está bien, Jake?

209
00:09:48,754 --> 00:09:50,255
¿Jake?

210
00:09:50,255 --> 00:09:52,756
¡Jake!

211
00:09:52,756 --> 00:09:54,157
Oh, no.

212
00:09:54,158 --> 00:09:56,695
Oh, cariño.
¡Oh!

213
00:09:56,694 --> 00:09:58,029
Oh, no.

214
00:09:58,029 --> 00:10:00,665
¡Oh! Oh, mi parrilla.

215
00:10:00,665 --> 00:10:03,000
Oh, Belleza Negra, oh.
¡Oh!

216
00:10:03,000 --> 00:10:04,336
¡Oh!

217
00:10:04,336 --> 00:10:05,903
Mira, cuando me fui
escuela hoy

218
00:10:05,903 --> 00:10:07,839
No pensé que iba
Para encontrarme contigo este verano.

219
00:10:07,838 --> 00:10:09,640
O no te pensé
iba a chocar conmigo.

220
00:10:09,640 --> 00:10:11,075
Quiero decir, simplemente <i> corre</i>
dentro de mí así.

221
00:10:11,076 --> 00:10:12,777
estas en problemas
conmigo, jovencito.

222
00:10:12,776 --> 00:10:13,844
estas en problemas
conmigo!

223
00:10:13,845 --> 00:10:15,213
No, escuche, Sr. Wheat,
escucha.

224
00:10:15,212 --> 00:10:16,347
No fue mi culpa.

225
00:10:16,347 --> 00:10:17,915
Mira, esta nuez
en unos patines,

226
00:10:17,915 --> 00:10:20,118
patinó hacia mi visión,
y no pude

227
00:10:20,119 --> 00:10:21,351
no ver nada,
así que me desvié...

228
00:10:21,351 --> 00:10:22,587
¿Patines en línea?
¿Patines en línea?

229
00:10:22,587 --> 00:10:23,588
Y estábamos girando
por ahí así...

230
00:10:23,588 --> 00:10:24,823
no quiero
para escucharlo!

231
00:10:24,823 --> 00:10:26,390
...y luego
No pude controlarlo...

232
00:10:26,390 --> 00:10:27,592
No quiero oírlo.

233
00:10:27,592 --> 00:10:29,327
saber cuanto
¿Ese auto me costó?

234
00:10:29,327 --> 00:10:30,327
No.

235
00:10:30,327 --> 00:10:31,462
¿Lo sabes?

236
00:10:30,327 --> 00:10:31,462
No.

237
00:10:31,462 --> 00:10:32,863
Es un coche de 22.000 dólares.

238
00:10:32,864 --> 00:10:33,999
¡22.000 dólares!

239
00:10:33,999 --> 00:10:35,500
Y eso es solo
el precio base!

240
00:10:35,500 --> 00:10:36,702
echa un vistazo
el cromo, ¿ves?

241
00:10:36,702 --> 00:10:38,135
esperé cuatro semanas
por el cromo!

242
00:10:38,135 --> 00:10:40,038
no puedes conseguir cromo
ruedas a precio base!

243
00:10:40,038 --> 00:10:41,306
¿Ves ese cuero?

244
00:10:41,305 --> 00:10:43,707
Eso es cuero de Detroit.
Eso es cuero de Detroit.

245
00:10:43,707 --> 00:10:46,410
Tienes que ordenar Detroit
cuero de Detroit!

246
00:10:46,410 --> 00:10:47,744
¿Eh? ¿Qué te dice eso?

247
00:10:47,745 --> 00:10:51,582
Siempre te atrapan
con ellos extras.

248
00:10:53,617 --> 00:10:55,186
dame tu
licencia de conducir.

249
00:10:55,187 --> 00:10:56,421
Eh...

250
00:10:56,420 --> 00:10:57,955
dame tu
licencia de conducir.

251
00:10:57,956 --> 00:10:59,890
Um, con respecto a mi
licencia de conducir,

252
00:10:59,890 --> 00:11:02,861
Te lo daría, pero
vas a tener que esperar.

253
00:11:02,861 --> 00:11:03,962
¿Para qué?

254
00:11:03,962 --> 00:11:05,295
Ah, alrededor de un año.

255
00:11:05,295 --> 00:11:06,363
Oh, no.

256
00:11:06,364 --> 00:11:08,066
Eso es cuando
Recibo uno.

257
00:11:08,066 --> 00:11:09,201
No, no...

258
00:11:09,201 --> 00:11:10,702
cuando ellos
ponlo en mi mano.

259
00:11:10,702 --> 00:11:12,169
no tienes
una licencia de conducir?

260
00:11:10,702 --> 00:11:12,169
No.

261
00:11:12,169 --> 00:11:13,572
se que no tienes
no hay seguro, ¿verdad?

262
00:11:13,572 --> 00:11:14,739
Supongo...

263
00:11:14,739 --> 00:11:16,007
Odio hacer esto
joven.

264
00:11:16,006 --> 00:11:17,641
Odio poner un
hombre negro en la cárcel,

265
00:11:17,641 --> 00:11:18,542
pero voy a tener
para llamar a la policía.

266
00:11:18,543 --> 00:11:19,878
¿Un hombre negro en la cárcel?

267
00:11:19,877 --> 00:11:20,944
No tienes el...
Soy sólo un niño.

268
00:11:20,944 --> 00:11:22,146
No, no, no,
no la policía.

269
00:11:22,146 --> 00:11:23,414
No llames a la policía.

270
00:11:23,414 --> 00:11:24,750
No, por favor, no los llames.
No los llames.

271
00:11:24,750 --> 00:11:26,017
Por favor, no llames
la policia!

272
00:11:26,016 --> 00:11:27,351
no pueden descubrirlo
yo estaba conduciendo

273
00:11:27,351 --> 00:11:28,720
sin licencia, señor,
por favor.

274
00:11:28,720 --> 00:11:29,821
No, por favor
Déjame arreglarlo.

275
00:11:29,821 --> 00:11:31,123
Sólo déjame,
Déjame arreglarlo, por favor.

276
00:11:31,122 --> 00:11:32,522
no deberías
he estado conduciendo.

277
00:11:32,523 --> 00:11:34,893
No, déjame arreglarlo.
¡Déjame arreglarlo!

278
00:11:36,093 --> 00:11:37,128
Está bien.

279
00:11:37,129 --> 00:11:38,129
¿Está bien?

280
00:11:38,129 --> 00:11:39,697
Sí, está bien.
Sí.

281
00:11:39,697 --> 00:11:41,466
Sí, te dejaré
arreglar el auto.

282
00:11:41,466 --> 00:11:45,537
Entonces, ¿cuánto piensas?
¿Va a costar arreglarlo?

283
00:11:48,505 --> 00:11:50,241
$1,900?!

284
00:11:50,241 --> 00:11:52,309
No tengo $1,900.

285
00:11:52,309 --> 00:11:53,444
Eso está bien.

286
00:11:53,444 --> 00:11:54,979
tal vez tus padres
te ayudará.

287
00:11:54,980 --> 00:11:56,348
Simplemente les daré una llamada...

288
00:11:56,347 --> 00:11:58,150
Oh, oh, espera.
Voy a conseguir el dinero.

289
00:11:58,150 --> 00:11:59,318
No puedes conseguir el dinero.

290
00:11:59,318 --> 00:12:01,619
Sé que tienes un verano,
solo quieres ser libre.

291
00:12:01,619 --> 00:12:02,621
Simplemente llamaremos...

292
00:12:02,621 --> 00:12:04,155
No, espera, espera, espera, espera.

293
00:12:04,155 --> 00:12:06,525
Yo... yo...

294
00:12:06,525 --> 00:12:07,659
yo...

295
00:12:07,659 --> 00:12:10,160
Yo... yo...

296
00:12:10,160 --> 00:12:11,962
yo...

297
00:12:11,962 --> 00:12:16,702
Conseguiré un trabajo de verano.

298
00:12:19,103 --> 00:12:24,241
bollo, empanada,
cobertura, salsa, ensamblar.

299
00:12:24,241 --> 00:12:28,980
Pan, hamburguesa, aderezo, salsa,
montar.

300
00:12:28,980 --> 00:12:34,686
Bollo, hamburguesa, aderezo,
salsa, montar.

301
00:12:36,888 --> 00:12:38,356
Ven aquí, bollito.

302
00:12:38,356 --> 00:12:39,957
Oh, hamburguesa de ternera.

303
00:12:47,164 --> 00:12:48,599
Está bien, sí.
Oh, eso es desagradable.

304
00:12:48,600 --> 00:12:49,901
Está bien.

305
00:12:49,900 --> 00:12:51,468
Yo, mi hombre,
¿Me prestas un poco de lechuga?

306
00:12:51,468 --> 00:12:52,470
¿Puedo tomar prestado algunos...?

307
00:12:53,505 --> 00:12:55,373
Tú.

308
00:12:53,505 --> 00:12:55,373
¿OMS?

309
00:12:55,372 --> 00:12:57,141
¡Tú! Mira este desastre.

310
00:12:57,141 --> 00:12:58,443
Yo, puedo explicarlo.

311
00:12:58,443 --> 00:13:01,078
Mira, estaba tratando de poner
la gran hamburguesa de ternera...

312
00:13:01,078 --> 00:13:03,314
oh, en la mitad inferior
del bollo, ya sabes,

313
00:13:03,314 --> 00:13:05,215
antes del tomate
se pone todo resbaladizo

314
00:13:05,216 --> 00:13:07,751
con el... ooh,
eso es resbaladizo.

315
00:13:07,751 --> 00:13:09,319
Ah, lo siento.
Y luego, ya sabes,

316
00:13:09,319 --> 00:13:11,755
los pedacitos de pepinillo eran
haciéndome hacer lo malo...

317
00:13:11,755 --> 00:13:13,524
porque son,
son flexibles,

318
00:13:13,524 --> 00:13:14,592
no quedan crujientes.

319
00:13:14,592 --> 00:13:15,760
Y...

320
00:13:15,760 --> 00:13:17,261
Hombre, apóyame en esto.

321
00:13:17,261 --> 00:13:19,863
Ah, otra vez con
el silbato.

322
00:13:19,864 --> 00:13:21,633
Callarse la boca. Sólo cállate.

323
00:13:21,632 --> 00:13:23,067
Sería mucho más tranquilo.

324
00:13:23,068 --> 00:13:25,236
si te detuviste
haciendo sonar el silbato.

325
00:13:25,236 --> 00:13:26,203
Cuida tu boca,

326
00:13:26,203 --> 00:13:27,805
tu pestífero
pequeño gusano.

327
00:13:27,805 --> 00:13:30,674
Ahora estoy familiarizado
con el término "gusano"

328
00:13:30,674 --> 00:13:32,142
pero… ¿pestífero?

329
00:13:32,143 --> 00:13:35,914
Quema esto en la primera fila.
de tu cerebro, risas.

330
00:13:35,914 --> 00:13:38,250
Si hay una cosa
Kurt no puede soportar

331
00:13:38,250 --> 00:13:40,784
es un incompetente,
torpe, descuidado,

332
00:13:40,784 --> 00:13:43,322
empleado de comida rápida.

333
00:13:47,357 --> 00:13:48,559
Mmmm.

334
00:13:48,559 --> 00:13:49,560
Sí.

335
00:13:49,560 --> 00:13:51,061
¡Ed!

336
00:13:51,062 --> 00:13:53,831
¿Qué estás haciendo dentro?
¿La máquina de batidos de leche?

337
00:13:53,831 --> 00:13:56,534
Ah, intentando arreglarlo.

338
00:13:56,534 --> 00:13:58,569
¿Encendiste el interruptor?

339
00:13:58,569 --> 00:14:00,270
No.

340
00:14:02,640 --> 00:14:04,643
Ah.

341
00:14:04,643 --> 00:14:06,644
¡Vaya!

342
00:14:06,644 --> 00:14:07,678
Vaya...

343
00:14:07,678 --> 00:14:09,246
Sí...

344
00:14:09,246 --> 00:14:11,649
Jacuzzi de fresa.

345
00:14:11,649 --> 00:14:14,318
¡Oh! Oy-yoi-yoi-yoi-yoi-yoi...

346
00:14:14,318 --> 00:14:16,887
¡Oh ho, oy-yoi!

347
00:14:16,888 --> 00:14:18,623
Gente, estoy completamente entusiasmado

348
00:14:18,622 --> 00:14:22,493
sobre estar a cargo
de cada uno de ustedes.

349
00:14:22,494 --> 00:14:26,831
Dentro de dos años,
Mondo Burger va a ser

350
00:14:26,831 --> 00:14:30,601
la <i> cadena de hamburguesas más grande</i>
en este planeta.

351
00:14:30,601 --> 00:14:32,337
Oh sí.

352
00:14:32,337 --> 00:14:33,571
Primero tenemos que vencer

353
00:14:33,571 --> 00:14:36,606
nuestra gran competencia en
la calle, Buena Hamburguesa.

354
00:14:40,345 --> 00:14:42,714
De ahora en adelante,

355
00:14:42,713 --> 00:14:46,150
tu<i> vida</i> es
Hamburguesa Mondo.

356
00:14:46,150 --> 00:14:48,819
puedes olvidar
sobre tus amigos,

357
00:14:48,819 --> 00:14:51,254
puedes olvidar
sobre tu familia,

358
00:14:51,255 --> 00:14:57,129
porque Kurt... ahora es ambos
tu madre y tu padre.

359
00:14:58,129 --> 00:15:00,630
Kurt debe mirar
terriblemente extraño desnudo.

360
00:15:02,167 --> 00:15:03,868
¿Quién dijo eso?

361
00:15:03,867 --> 00:15:05,669
¿Quién habló mientras Kurt
estaba hablando?

362
00:15:05,669 --> 00:15:06,871
Fue él.

363
00:15:06,871 --> 00:15:08,273
Pronunció algo.

364
00:15:10,342 --> 00:15:11,943
Pues, debería haberlo sabido.

365
00:15:11,943 --> 00:15:13,877
Uh, lamento haber dicho.

366
00:15:13,877 --> 00:15:16,813
¿Crees que eres gracioso?
¿No es así, hermano?

367
00:15:16,813 --> 00:15:18,149
¿Sabes que?

368
00:15:18,149 --> 00:15:21,019
En Mondo Burger,
no hay comediantes.

369
00:15:21,019 --> 00:15:24,087
Te metes con Kurt y
entras en el molinillo.

370
00:15:24,087 --> 00:15:26,356
Bien, ahora este molinillo
tuyo,

371
00:15:26,356 --> 00:15:27,625
¿Es un verdadero molinillo?

372
00:15:27,625 --> 00:15:29,626
o es algún tipo de
¿una metáfora?

373
00:15:29,626 --> 00:15:31,029
¡Eso es todo, te has ido!

374
00:15:31,029 --> 00:15:33,231
<i> Adios,</i> TKO, histórico.

375
00:15:33,231 --> 00:15:34,164
Espera, espera, espera.

376
00:15:34,164 --> 00:15:35,632
N-no seré gracioso
no más. ¿Ver?

377
00:15:35,632 --> 00:15:36,800
¡Seguridad!

378
00:15:36,800 --> 00:15:38,069
no tienes que traer

379
00:15:38,069 --> 00:15:39,669
el hombre de aquí abajo.
Espera, un segundo.

380
00:15:39,669 --> 00:15:41,505
Kurt, vamos, por favor.
Necesito este trabajo.

381
00:15:41,505 --> 00:15:42,640
Saca la basura.

382
00:15:42,640 --> 00:15:43,641
"Basura"?

383
00:15:43,641 --> 00:15:44,975
Oh, ahora, mira aquí, p...

384
00:15:44,976 --> 00:15:46,277
Consigue este perdedor
fuera de mi cara!

385
00:15:46,276 --> 00:15:47,578
"Perdedor"?

386
00:15:47,578 --> 00:15:49,246
Oh, ahora estás a punto de empujarme.
un poco demasiado lejos.

387
00:15:49,246 --> 00:15:50,082
quieres una pieza

388
00:15:50,082 --> 00:15:50,915
de mi?

389
00:15:50,915 --> 00:15:52,883
Sí, más crujiente, por favor.

390
00:15:52,884 --> 00:15:54,752
Oh, mira, tu
suerte que trajiste

391
00:15:54,751 --> 00:15:55,919
tus amigos aquí abajo.

392
00:15:55,919 --> 00:15:57,621
Oye, hombre, ¿esto es realmente?
necesario?

393
00:15:57,621 --> 00:15:59,055
¡Kurt, por favor!
¡Necesito este trabajo!

394
00:15:59,055 --> 00:16:01,424
Por favor, necesito este trabajo. Por favor.

395
00:16:01,424 --> 00:16:02,794
Disculpe.

396
00:16:02,794 --> 00:16:05,831
Mira, pedí una buena hamburguesa.
con<i> nada</i> en él.

397
00:16:05,831 --> 00:16:07,664
Eso es lo que te di.

398
00:16:07,664 --> 00:16:09,366
No, me diste
un bollo.

399
00:16:09,366 --> 00:16:10,601
Sólo un bollo.

400
00:16:10,601 --> 00:16:12,504
Mira, aquí no hay carne.

401
00:16:12,504 --> 00:16:14,473
Pero dijiste que
No quería nada sobre eso.

402
00:16:14,472 --> 00:16:16,942
Si, bueno, esperaba
¡una hamburguesa de carne!

403
00:16:16,942 --> 00:16:19,476
Amigo, una hamburguesa de carne es algo.

404
00:16:19,476 --> 00:16:20,711
No dijiste nada.

405
00:16:20,711 --> 00:16:22,080
Fizz, es una hamburguesa de carne.

406
00:16:22,079 --> 00:16:23,881
algo,
o nada?

407
00:16:23,881 --> 00:16:25,449
Eh... ¿algo?

408
00:16:25,449 --> 00:16:26,516
¡Yo gano!

409
00:16:26,516 --> 00:16:27,818
Muy bien, eso lo destroza.

410
00:16:27,818 --> 00:16:30,087
Estoy reportando tu nombre
al gerente!

411
00:16:30,087 --> 00:16:32,089
El gerente ya
sabe mi nombre.

412
00:16:32,090 --> 00:16:34,525
¡Oh, te veré en el infierno!

413
00:16:34,525 --> 00:16:36,895
Bueno. Nos vemos allí.

414
00:16:40,832 --> 00:16:42,366
Qué buen tipo;
no sé por qué

415
00:16:42,366 --> 00:16:44,534
tuvo que tirar el
pan por todas partes.

416
00:16:44,534 --> 00:16:46,703
Quiero decir, Dios.

417
00:16:46,703 --> 00:16:47,972
Un buen batido más.

418
00:16:47,972 --> 00:16:49,573
Bien, bien,
sigan viniendo.

419
00:16:49,573 --> 00:16:51,842
Amigo, ¿no crees?
¿Has tenido suficiente?

420
00:16:51,842 --> 00:16:52,909
Oye...

421
00:16:52,909 --> 00:16:54,312
Oye, me resultas familiar.

422
00:16:54,312 --> 00:16:56,614
¿No te conozco de algún lado?

423
00:16:56,614 --> 00:16:58,382
¿Has estado alguna vez en Australia?

424
00:16:58,381 --> 00:16:58,983
No.

425
00:16:58,983 --> 00:17:00,818
Yo tampoco.

426
00:17:02,185 --> 00:17:04,321
Podría haber jurado que vi
usted en algún lugar antes.

427
00:17:04,322 --> 00:17:05,656
Oye, lo sé.

428
00:17:05,656 --> 00:17:07,092
Quizás soy alguien famoso.

429
00:17:07,092 --> 00:17:08,825
Ya sabes,
como un jugador de béisbol,

430
00:17:08,825 --> 00:17:10,327
o una linda enfermera. Eh.

431
00:17:10,328 --> 00:17:12,997
¿Qué? Hombre, ¿qué diablos
¿Estás hablando?

432
00:17:12,996 --> 00:17:14,231
Vale, vale, me rindo.

433
00:17:14,232 --> 00:17:15,633
¿Quién soy yo?

434
00:17:15,632 --> 00:17:18,969
No sé quién eres,
o de donde te conozco,

435
00:17:18,969 --> 00:17:21,539
o por qué piensas
Eres una enfermera atractiva.

436
00:17:21,540 --> 00:17:23,541
Pero estoy seguro de que no
quiero conocerte

437
00:17:23,541 --> 00:17:24,609
por más tiempo.

438
00:17:24,609 --> 00:17:25,743
Ahora por favor, vete.

439
00:17:25,743 --> 00:17:27,078
He tenido un día muy malo.

440
00:17:27,078 --> 00:17:28,146
¿Qué ocurre?

441
00:17:28,146 --> 00:17:29,848
¿Te mordió una oveja?

442
00:17:29,848 --> 00:17:31,149
¡¿Qué?!

443
00:17:31,149 --> 00:17:33,184
perdiste
tus pantalones?

444
00:17:33,184 --> 00:17:34,386
¡No!

445
00:17:34,386 --> 00:17:36,588
Mira, eres inusualmente
mal adivinador,

446
00:17:36,588 --> 00:17:39,623
así que voy a seguir adelante
y decirte por qué estoy molesto.

447
00:17:39,622 --> 00:17:42,893
Tengo que aportar $1,900
para arreglar el auto de un idiota,

448
00:17:42,893 --> 00:17:44,894
otros $800
arreglar el auto de mi madre

449
00:17:44,894 --> 00:17:46,997
y me acaban de despedir.

450
00:17:48,166 --> 00:17:49,833
Hombre.

451
00:17:49,833 --> 00:17:53,270
No puedo creer que Kurt me haya despedido.
de Mondo Burger.

452
00:17:53,271 --> 00:17:56,441
Quiero decir, me gritó,
Luego me insultó.

453
00:17:57,842 --> 00:18:00,911
Se burló de mí.

454
00:18:00,911 --> 00:18:04,216
Vaya, realmente debes apestar.

455
00:18:05,416 --> 00:18:07,986
Mira, ahora mismo,
te daría una bofetada

456
00:18:07,986 --> 00:18:08,986
en tu cabeza,

457
00:18:08,986 --> 00:18:10,487
pero no estoy muy seguro

458
00:18:10,487 --> 00:18:12,523
que tu cerebro entendería
el concepto de dolor.

459
00:18:12,523 --> 00:18:13,592
¡Ey!

460
00:18:13,592 --> 00:18:14,892
¿Quieres ver mi ombligo?

461
00:18:17,061 --> 00:18:19,697
Bueno, fue
muy inusual

462
00:18:19,697 --> 00:18:21,465
para conocerte... Ed.

463
00:18:21,465 --> 00:18:23,935
voy a ir ahora
y tratar de suplicarle a alguien

464
00:18:23,935 --> 00:18:25,971
para un verano
trabajo, hombre. Adiós.

465
00:18:27,037 --> 00:18:29,807
Esperar. podrías trabajar
aquí en Buena Hamburguesa.

466
00:18:29,807 --> 00:18:31,208
¿Aquí?

467
00:18:31,208 --> 00:18:33,911
Sí. Hola, Sr. Baily,
este tipo necesita un trabajo.

468
00:18:33,911 --> 00:18:35,545
¿Podría tener uno?

469
00:18:35,545 --> 00:18:36,546
¡No!

470
00:18:36,546 --> 00:18:37,649
Nos vemos.

471
00:18:37,649 --> 00:18:38,683
Espera, espera, espera.

472
00:18:38,682 --> 00:18:39,784
Vamos, Sr. Baily.

473
00:18:39,784 --> 00:18:41,052
Realmente necesita uno.

474
00:18:41,052 --> 00:18:42,520
Él puede hacer papas fritas.

475
00:18:42,519 --> 00:18:43,653
Otis hace patatas fritas.

476
00:18:43,653 --> 00:18:45,122
si,
pero míralo.

477
00:18:45,122 --> 00:18:48,092
cuanto tiempo mas
¿Podría vivir?

478
00:18:50,361 --> 00:18:51,562
Sí.

479
00:18:51,562 --> 00:18:53,598
Bueno...

480
00:18:53,598 --> 00:18:56,234
¿Alguna vez has trabajado en
comida rápida antes, eh...

481
00:18:56,234 --> 00:18:57,535
Eh, Dexter. Dexter Reed.

482
00:18:57,535 --> 00:18:59,803
Y si, he trabajado
en comida rápida.

483
00:18:59,803 --> 00:19:00,871
¿Sí? ¿Cuánto tiempo?

484
00:19:00,871 --> 00:19:02,073
Casi dos días.

485
00:19:02,073 --> 00:19:03,408
Ah, bueno...

486
00:19:03,408 --> 00:19:05,476
¿Sabes conducir?
un vehículo de motor?

487
00:19:05,476 --> 00:19:06,276
Sí.

488
00:19:06,276 --> 00:19:08,379
Soy un excelente conductor.

489
00:19:08,379 --> 00:19:10,214
¿Algún accidente en su historial?

490
00:19:10,214 --> 00:19:12,250
No que tú sepas.

491
00:19:14,552 --> 00:19:15,419
Muy bien, Dexter.

492
00:19:15,419 --> 00:19:17,287
voy a
darte una oportunidad.

493
00:19:17,287 --> 00:19:19,156
Estás en entregas.

494
00:19:19,157 --> 00:19:20,291
Y es posible que tengas
colaborar

495
00:19:20,291 --> 00:19:21,525
y hacer algo
trabajo de mostrador.

496
00:19:21,525 --> 00:19:22,560
Bueno.

497
00:19:22,560 --> 00:19:24,762
¡Fresco! le enseñaré
¡Todo lo que sé!

498
00:19:24,762 --> 00:19:26,764
Oh... Dios ayúdame.

499
00:19:26,764 --> 00:19:29,333
No te decepcionaré.

500
00:19:29,333 --> 00:19:30,401
Hola, Fizz.

501
00:19:31,468 --> 00:19:32,736
Este es Dexter.

502
00:19:32,736 --> 00:19:34,671
Fizz trabaja desde el auto.

503
00:19:34,671 --> 00:19:35,672
Bueno, hola, Dex.

504
00:19:35,672 --> 00:19:37,608
Hola, Fi.

505
00:19:37,609 --> 00:19:38,842
¿"Fi"?

506
00:19:38,842 --> 00:19:41,912
Vaya, nadie nunca ha abreviado
mi nombre antes.

507
00:19:41,912 --> 00:19:43,580
Me encanta eso.

508
00:19:43,581 --> 00:19:44,782
¡Eh!

509
00:19:44,782 --> 00:19:46,751
Oye, y ese es Otis. Eh.

510
00:19:46,751 --> 00:19:48,086
tiene 77 años

511
00:19:48,085 --> 00:19:50,755
y todavía funciona
en comida rápida. Eh.

512
00:19:50,755 --> 00:19:53,358
Debería haber muerto hace años.

513
00:19:53,358 --> 00:19:54,225
Duro descanso.

514
00:19:54,225 --> 00:19:56,294
Y ahí está Deedee.

515
00:19:56,294 --> 00:19:58,396
ella es una
veterinario.

516
00:19:58,396 --> 00:19:59,397
Vegetariano.

517
00:19:59,397 --> 00:20:00,331
Oh.

518
00:20:00,331 --> 00:20:02,266
Eso significa que ella
no come pieles.

519
00:20:02,266 --> 00:20:03,634
No usaré pieles.

520
00:20:03,634 --> 00:20:04,468
No como carne.

521
00:20:07,905 --> 00:20:10,208
Hola, Ed,
¿Q-qué es eso?

522
00:20:10,207 --> 00:20:12,142
Oh, eso es
solo Spatch.

523
00:20:12,142 --> 00:20:14,144
Déjame mostrarte.
Ven aquí. Eh.

524
00:20:14,144 --> 00:20:15,345
Hola, Spatch.

525
00:20:18,349 --> 00:20:21,986
Uh, Spatch no es mucho
una "persona sociable". Eh.

526
00:20:24,421 --> 00:20:25,689
¡Ah!

527
00:20:32,831 --> 00:20:34,665
Mmm.

528
00:20:34,665 --> 00:20:36,101
Mmm.

529
00:20:37,001 --> 00:20:38,936
Mmm.

530
00:20:38,936 --> 00:20:40,572
¿Quieres enjuagarlo?

531
00:20:43,841 --> 00:20:44,842
Eh...

532
00:20:44,842 --> 00:20:45,842
Bueno, hola.

533
00:20:45,842 --> 00:20:47,244
Mi nombre es Dexter.

534
00:20:47,244 --> 00:20:48,879
Soy tu nuevo compañero de trabajo.

535
00:20:48,879 --> 00:20:50,247
Mónica.

536
00:20:50,247 --> 00:20:52,883
Bueno, ese es un lindo traje.
te subiste ahí.

537
00:20:52,883 --> 00:20:54,150
Y esas rayas
realmente sacar a relucir

538
00:20:54,150 --> 00:20:55,285
el color de tus ojos.

539
00:20:55,285 --> 00:20:56,387
Sí.

540
00:20:56,387 --> 00:20:58,121
Puedes imaginar como
avergonzado estaba

541
00:20:58,121 --> 00:20:59,457
cuando vine a trabajar

542
00:20:59,457 --> 00:21:01,792
y vi a todos
usando lo mismo.

543
00:21:03,428 --> 00:21:04,495
Ah, okey.

544
00:21:04,495 --> 00:21:07,097
Oh, supongo
Te veré más tarde entonces.

545
00:21:07,096 --> 00:21:09,366
Supongo que lo harás.

546
00:21:12,369 --> 00:21:15,240
Hombre, ¿quién era ese?

547
00:21:15,239 --> 00:21:17,574
Ella es todo eso.

548
00:21:17,574 --> 00:21:18,976
¿Todo qué?

549
00:21:18,976 --> 00:21:20,244
N-No importa.

550
00:21:20,244 --> 00:21:21,512
Entonces dime,
¿a qué voy?

551
00:21:21,512 --> 00:21:23,113
estar haciendo mi
entregas en?

552
00:21:23,112 --> 00:21:24,814
¿Una furgoneta, un camión?

553
00:21:24,814 --> 00:21:29,652
♪ Siente mi deseo. ♪

554
00:21:29,652 --> 00:21:33,256
Ahí está ella--
el móvil de hamburguesas. Eh.

555
00:21:33,256 --> 00:21:35,258
¿Crees que puedes manejarla?

556
00:21:35,258 --> 00:21:36,392
No sé.

557
00:21:36,392 --> 00:21:38,129
nunca conduje
un sándwich antes.

558
00:21:38,129 --> 00:21:39,663
Ja. Eh.

559
00:21:39,662 --> 00:21:42,967
Vamos, yo tomaré
darte una vuelta.

560
00:21:42,967 --> 00:21:43,967
Está bien.

561
00:21:43,967 --> 00:21:45,102
Eh.

562
00:21:46,003 --> 00:21:48,306
Ahora, eh,
sabes conducir, ¿verdad?

563
00:21:48,305 --> 00:21:52,142
Quiero decir, puedes leer
¿Todas las señales y esas cosas?

564
00:21:55,746 --> 00:21:59,550
¡Sí! Ahora esto es lo que
¡Yo llamo comida rápida! ¡Eh!

565
00:21:59,550 --> 00:22:01,351
¡Vaya, vaya!
¡Oye, cuidado con...!

566
00:22:02,820 --> 00:22:04,621
¡Esa era una señal de alto!

567
00:22:04,621 --> 00:22:06,390
Eh... no.

568
00:22:06,390 --> 00:22:08,626
Oh, hombre.

569
00:22:23,040 --> 00:22:24,676
¡Cuidado con el...!

570
00:22:26,710 --> 00:22:27,277
¡Vaya!

571
00:22:31,548 --> 00:22:32,849
¡Ey! ¡Ey!

572
00:22:32,850 --> 00:22:34,651
¡Vuelve aquí!

573
00:22:39,223 --> 00:22:42,327
Por fin es hora de cerrar.

574
00:22:42,326 --> 00:22:44,861
Está bien, déjame ver.

575
00:22:44,861 --> 00:22:48,998
5 dólares la hora, seis horas al día,
cinco días a la semana.

576
00:22:48,998 --> 00:22:53,269
debería poder pagar
el auto en, eh...

577
00:22:53,269 --> 00:22:56,206
¡Oh, otra vida!

578
00:22:59,110 --> 00:23:01,279
¡Hombre! este lugar

579
00:23:01,278 --> 00:23:02,479
es lo más nauseabundo,

580
00:23:02,479 --> 00:23:04,149
agujero patético yo
he visto alguna vez.

581
00:23:04,149 --> 00:23:06,117
Quiero decir, ¿qué tipo
de gusano enfermo

582
00:23:06,117 --> 00:23:07,718
¿Considerarías siquiera comer aquí?

583
00:23:07,717 --> 00:23:10,621
Bienvenido a Buena Hamburguesa,
hogar de la Buena Hamburguesa.

584
00:23:10,621 --> 00:23:12,256
¿Puedo tomar tu pedido? Eh.

585
00:23:12,256 --> 00:23:14,092
Compruébenlo, muchachos.

586
00:23:14,092 --> 00:23:15,759
Allá atrás.

587
00:23:15,759 --> 00:23:17,160
Es el rechazo.

588
00:23:18,329 --> 00:23:20,230
Oye, compruébalo, Ed.

589
00:23:20,229 --> 00:23:22,365
¡Es el idiota de Mondo!

590
00:23:22,365 --> 00:23:24,367
Oh, bueno, encantado de conocerte.
Mundo idiota.

591
00:23:24,368 --> 00:23:25,770
Soy Ed. Eh.

592
00:23:25,769 --> 00:23:29,239
Bueno, Ed, será mejor que mires.
tu trasero, hombre.

593
00:23:30,108 --> 00:23:31,509
Bueno.

594
00:23:36,380 --> 00:23:39,217
Mira, tienes un propósito
por estar aquí?

595
00:23:39,217 --> 00:23:40,485
Sí, lo hago.

596
00:23:40,485 --> 00:23:42,086
Sólo pensé que
Buenos perdedores de hamburguesas

597
00:23:42,085 --> 00:23:43,519
debe ser consciente

598
00:23:43,519 --> 00:23:46,757
que esta noche es la gran
Apertura de Mondo Burger.

599
00:23:47,758 --> 00:23:48,926
El segundo que abrimos

600
00:23:48,927 --> 00:23:52,963
nuestras puertas, Buena Hamburguesa
va al molinillo.

601
00:23:52,963 --> 00:23:54,265
De nuevo con este molinillo.

602
00:23:54,265 --> 00:23:56,301
Mira, hombre,
O pides algo,

603
00:23:56,301 --> 00:23:57,935
o puedes salir de aquí.

604
00:23:57,935 --> 00:24:00,137
Sí. Seguro.

605
00:24:00,137 --> 00:24:01,940
puedes tomar
mi pedido.

606
00:24:01,939 --> 00:24:07,578
tendré el último
Buena hamburguesa para llevar.

607
00:24:13,417 --> 00:24:14,885
Ah, me rindo.

608
00:24:14,884 --> 00:24:20,257
No hay manera de que un chico pueda
cuida su propio trasero. ¡Oh!

609
00:24:41,178 --> 00:24:42,412
¡Sí!

610
00:24:42,412 --> 00:24:44,881
¿A todos les gusta mi fiesta?

611
00:24:49,320 --> 00:24:50,655
Y ahora...

612
00:24:51,988 --> 00:24:55,025
Estoy emocionado de presentar
a ustedes,

613
00:24:55,025 --> 00:24:58,094
Hamburguesa Mondo!

614
00:25:06,637 --> 00:25:09,640
Y ahora gente
Bienvenido a Mondo Burger.

615
00:25:36,265 --> 00:25:38,235
Mmm, Sr. Baily.

616
00:25:38,235 --> 00:25:42,140
Como no tenemos ninguno
clientes, o electricidad...

617
00:25:42,140 --> 00:25:43,541
Sí, sí.

618
00:25:43,541 --> 00:25:47,645
Supongo que todos deberíamos simplemente,
eh, vete a casa.

619
00:25:54,083 --> 00:25:57,187
Parece buena hamburguesa
cerrado temprano esta noche.

620
00:25:57,187 --> 00:26:01,292
Sí. Y piensa muy pronto,
estarán cerrados para siempre.

621
00:26:03,393 --> 00:26:04,894
♪ ¡Hombre! ♪

622
00:26:04,894 --> 00:26:08,798
♪ Aplasta a un asesino
con un fémur ♪

623
00:26:08,798 --> 00:26:10,032
♪ ¡Hombre! ♪

624
00:26:10,033 --> 00:26:13,971
♪ Llamas al cable,
haz un hogar acogedor ♪

625
00:26:13,970 --> 00:26:15,105
♪ ¡Hombre! ♪

626
00:26:15,105 --> 00:26:18,842
♪ necesitas
un cantante de rock and roll ♪

627
00:26:18,842 --> 00:26:20,945
♪ ¡Hombre! ♪

628
00:26:20,945 --> 00:26:23,481
♪ Tienes un pulgar y un dedo ♪

629
00:26:23,480 --> 00:26:25,515
♪ Tienes pulgar oponible ♪

630
00:26:25,515 --> 00:26:28,017
♪ Pulgar oponible,
pulgar oponible ♪

631
00:26:28,017 --> 00:26:29,821
♪ ¡Tengo uno! ♪

632
00:26:29,821 --> 00:26:31,388
♪ Pulgar oponible,
pulgar oponible ♪

633
00:26:31,388 --> 00:26:32,523
♪ Pulgar oponible ♪

634
00:26:32,523 --> 00:26:34,926
♪ ¡Míralo, tengo uno! ♪

635
00:26:38,929 --> 00:26:43,566
♪ Tengo uno...
pulgar oponible. ♪

636
00:26:43,566 --> 00:26:44,668
Todos, tengo uno.

637
00:26:44,668 --> 00:26:46,337
Tienes uno, ¿qué?

638
00:26:44,668 --> 00:26:46,337
¿Qué? ¿Qué?

639
00:26:46,336 --> 00:26:47,571
Una hamburguesa Mondo.

640
00:26:48,805 --> 00:26:50,607
Muy bien,
Muy bien, todos.

641
00:26:50,608 --> 00:26:52,309
Ahora, no entiendas
todos excitables.

642
00:26:55,845 --> 00:26:57,146
Santa Caballa.

643
00:26:58,314 --> 00:27:00,316
Es enorme.

644
00:27:02,453 --> 00:27:04,389
Mira eso.

645
00:27:16,199 --> 00:27:19,436
Y no se como lo hacen,
pero cobran lo mismo

646
00:27:19,436 --> 00:27:21,005
como lo hacemos nosotros
para una buena hamburguesa.

647
00:27:21,005 --> 00:27:21,938
Vaya.

648
00:27:24,140 --> 00:27:25,575
¿Cómo lo hacen?

649
00:27:25,575 --> 00:27:28,144
Ellos simplemente
Usa más carne.

650
00:27:28,144 --> 00:27:30,213
Ay, pobres vacas.

651
00:27:30,214 --> 00:27:31,415
Hola, Spatch.

652
00:27:32,682 --> 00:27:34,117
Dame una buena hamburguesa.

653
00:27:38,021 --> 00:27:39,023
Eh.

654
00:27:39,023 --> 00:27:40,957
Suenan parecidos.

655
00:27:43,427 --> 00:27:45,295
vamos,
¿Cuál fue nuestra opinión hoy?

656
00:27:45,295 --> 00:27:47,899
$43,09.

657
00:27:47,899 --> 00:27:49,433
¡¿Eso es todo?!

658
00:27:49,432 --> 00:27:50,833
Ah...

659
00:27:50,833 --> 00:27:53,571
Supongo que siempre puedo alimentar
comida para gatos de mi madre.

660
00:27:54,705 --> 00:27:56,439
Ahora probablemente no lo haría
ser el mejor momento

661
00:27:56,439 --> 00:27:57,807
para pedir un aumento?

662
00:27:57,807 --> 00:27:58,775
¡No!

663
00:28:00,110 --> 00:28:02,713
Me voy a casa.

664
00:28:02,713 --> 00:28:04,380
Buenas noches gente.

665
00:28:04,380 --> 00:28:06,050
Buenas noches,
Sr. Baily.

666
00:28:06,050 --> 00:28:08,652
Entonces, Monique, ¿qué estás
voy a hacer esta noche

667
00:28:08,651 --> 00:28:10,254
después de cerrar?

668
00:28:10,254 --> 00:28:12,590
Pensé en irme a casa.

669
00:28:12,590 --> 00:28:14,425
¿Hogar? ¿Por qué?

670
00:28:14,425 --> 00:28:17,895
Bueno, ahí es donde están mis cosas.

671
00:28:19,796 --> 00:28:22,431
Cosa. Ja, ja, ja.

672
00:28:22,431 --> 00:28:24,333
Hola, Dex.

673
00:28:24,333 --> 00:28:25,503
¿Quieres pasar el rato esta noche?

674
00:28:25,503 --> 00:28:26,736
No lo sé, pero--

675
00:28:26,736 --> 00:28:28,973
Hola Ed, será mejor que tengas cuidado.

676
00:28:38,148 --> 00:28:39,082
¡Tú!

677
00:28:39,082 --> 00:28:40,516
¿A mí?

678
00:28:40,516 --> 00:28:42,186
ahora lo sé
donde te vi antes.

679
00:28:42,186 --> 00:28:45,389
Eres el loco de los patines
Eso causó mi accidente.

680
00:28:45,389 --> 00:28:47,024
Eh... ¿no?

681
00:28:47,024 --> 00:28:49,126
tu eres la razon
por qué debo 1.900 dólares.

682
00:28:49,126 --> 00:28:51,262
tu eres la razon
mi mamá se enteró

683
00:28:51,262 --> 00:28:52,897
Conducía sin licencia.

684
00:28:52,897 --> 00:28:54,564
Hombre, me costaste una fortuna.

685
00:28:54,564 --> 00:28:56,299
Tú destrozaste mi
verano, hombre.

686
00:28:56,300 --> 00:28:57,702
Arruinaste mi vida.

687
00:28:57,701 --> 00:29:00,537
Entonces no quieres
para salir esta noche?

688
00:29:00,537 --> 00:29:02,839
No, no quiero
salir contigo...

689
00:29:02,840 --> 00:29:03,841
nunca.

690
00:29:06,743 --> 00:29:10,179
¿Crees que
¿Puedes llevarme a un hospital?

691
00:29:10,179 --> 00:29:12,048
Creo que me rompí el culo.

692
00:29:12,048 --> 00:29:13,182
Vamos, Otis.

693
00:29:13,182 --> 00:29:15,152
Apártate del camino.

694
00:29:23,360 --> 00:29:25,161
Oh, hombre.

695
00:29:25,161 --> 00:29:26,296
Ah, Sr. Reed.

696
00:29:26,296 --> 00:29:28,297
Trabajando duro como siempre.

697
00:29:28,297 --> 00:29:29,865
Estoy almorzando.

698
00:29:29,865 --> 00:29:31,901
Bueno, acabo de recuperar mi auto.
del taller de carrocería,

699
00:29:31,901 --> 00:29:33,402
y tengo que admitir,
bueno como nuevo.

700
00:29:33,402 --> 00:29:34,738
Aquí está el recibo.

701
00:29:38,074 --> 00:29:40,209
$2,500?

702
00:29:40,209 --> 00:29:41,277
¡No!

703
00:29:41,277 --> 00:29:43,514
La estimación fue sólo
por $1.900.

704
00:29:43,514 --> 00:29:46,751
Bueno, que mi hermano menor,
Por eso lo llaman estimación.

705
00:29:46,751 --> 00:29:48,019
Cerca de, más o menos, podría ser.

706
00:29:48,018 --> 00:29:49,352
y calculo
te llevará

707
00:29:49,352 --> 00:29:51,354
alrededor de dos meses y medio
para conseguirme mi dinero.

708
00:29:51,354 --> 00:29:52,856
Ahora que tengas un buen día.
en el trabajo.

709
00:29:52,857 --> 00:29:54,858
voy a almorzar
en Mundo Burger.

710
00:29:54,858 --> 00:29:56,126
Hogar de la hamburguesa Big Booty.

711
00:29:56,126 --> 00:29:58,296
Hogar de los grandes
Hamburguesa del botín.

712
00:30:00,363 --> 00:30:02,299
Oh, hombre.

713
00:30:03,365 --> 00:30:04,767
¿Te importa si me siento aquí?

714
00:30:04,767 --> 00:30:06,002
Sí, me importa.

715
00:30:06,003 --> 00:30:06,970
Gracias.

716
00:30:06,969 --> 00:30:09,172
que-que-que
estas haciendo?

717
00:30:09,172 --> 00:30:10,173
Comiendo mi almuerzo.

718
00:30:10,173 --> 00:30:12,775
te dije que no
para sentarme aquí.

719
00:30:12,775 --> 00:30:14,111
No me gustas

720
00:30:14,111 --> 00:30:15,646
¿No puedes entender eso?
a través de tu cabeza?

721
00:30:15,646 --> 00:30:17,782
Puedo intentarlo.

722
00:30:18,849 --> 00:30:19,917
Mmm.

723
00:30:23,553 --> 00:30:24,821
No.

724
00:30:24,821 --> 00:30:26,089
Muy bien,
ya veo, me voy

725
00:30:26,089 --> 00:30:27,491
tener que deletrear
esto para ti.

726
00:30:27,490 --> 00:30:28,791
No quiero sentarme a tu lado.

727
00:30:28,792 --> 00:30:29,959
No quiero verte.

728
00:30:29,959 --> 00:30:31,261
No quiero olerte.

729
00:30:31,262 --> 00:30:33,063
no quiero
para salir contigo.

730
00:30:33,063 --> 00:30:35,733
Ni siquiera quiero usar palabras
con la letra "U".

731
00:30:35,733 --> 00:30:38,802
Mira, soy el chico de la nariz de uva.

732
00:30:38,802 --> 00:30:41,005
♪ Bluebity, Bluebity
Bluebity, Bluebity... ♪

733
00:30:41,005 --> 00:30:43,107
Deja eso.

734
00:30:41,005 --> 00:30:43,107
♪Bluebity, Bluebity
Bluebity... ♪

735
00:30:43,107 --> 00:30:44,575
¿Pararías?

736
00:30:44,574 --> 00:30:46,509
♪Bluebity, Bluebity... ♪

737
00:30:46,509 --> 00:30:47,943
Uh, eso no es gracioso.

738
00:30:47,944 --> 00:30:49,713
♪ Bluebity, Bluebity
Bluebity, Azul... ♪

739
00:30:49,713 --> 00:30:50,747
Muy bien.

740
00:30:49,713 --> 00:30:50,747
♪Bluebity... ♪

741
00:30:50,746 --> 00:30:52,248
¡Ja! Te hizo reír.

742
00:30:52,248 --> 00:30:52,915
Ja.

743
00:30:52,916 --> 00:30:55,186
Entonces... Oh, me rindo.

744
00:30:58,088 --> 00:30:59,255
¿Uva?

745
00:30:59,255 --> 00:31:00,689
Uh, no, pasaré.

746
00:31:02,726 --> 00:31:04,128
Ahora, debería
he pensado

747
00:31:04,128 --> 00:31:06,295
ese almuerzo contigo
Sería... diferente.

748
00:31:06,295 --> 00:31:08,532
Ah. Eh.

749
00:31:08,532 --> 00:31:09,933
Oye, ¿qué es eso?

750
00:31:09,932 --> 00:31:11,667
Oh, esa es mi salsa.

751
00:31:11,668 --> 00:31:13,169
Lo hago yo mismo.

752
00:31:13,169 --> 00:31:14,036
Eh.

753
00:31:14,036 --> 00:31:15,271
tu llevas tu
propia salsa?

754
00:31:15,272 --> 00:31:17,375
¿No lo hacen todos?

755
00:31:18,909 --> 00:31:20,578
Oye, oye, lo haría
¿lo ves?

756
00:31:20,578 --> 00:31:21,846
Lo siento.

757
00:31:24,782 --> 00:31:26,650
Oye, eso es
algo bueno.

758
00:31:26,650 --> 00:31:29,018
Seguro que lo hiciste
esto por ti mismo?

759
00:31:29,018 --> 00:31:31,454
Sí. Es mi propia receta.

760
00:31:31,455 --> 00:31:34,291
Nadie sabe sobre esto, ¿verdad?

761
00:31:34,291 --> 00:31:35,292
No.

762
00:31:36,759 --> 00:31:38,127
Hola, Fizz,

763
00:31:38,128 --> 00:31:40,364
ven aquí.

764
00:31:40,363 --> 00:31:41,597
Hola chicos.

765
00:31:41,598 --> 00:31:42,732
¿Qué puedo...?

766
00:31:42,732 --> 00:31:45,068
Oye, ¿qué hiciste?

767
00:31:45,067 --> 00:31:46,269
Mmm.

768
00:31:46,269 --> 00:31:47,103
Esto es realmente bueno.

769
00:31:47,103 --> 00:31:48,771
¿Qué le pusieron a esto?

770
00:31:48,772 --> 00:31:52,442
Deedee, Otis,
Mónica, ven aquí.

771
00:31:53,610 --> 00:31:55,978
Oye, oye, oye, oye.
¡Oye, oye!

772
00:31:57,480 --> 00:31:59,682
Mamá, tengo que devolverte la llamada.

773
00:31:59,682 --> 00:32:02,685
esto es
muy bueno.

774
00:32:02,686 --> 00:32:03,987
Oye, oye, oye.

775
00:32:03,987 --> 00:32:06,090
¿Qué en nombre de
¿Está pasando la carne molida?

776
00:32:06,090 --> 00:32:07,491
Sr. Baily,
prueba esto.

777
00:32:07,490 --> 00:32:09,492
Dexter, no tengo tiempo...

778
00:32:09,493 --> 00:32:11,428
Es bueno.

779
00:32:09,493 --> 00:32:11,428
Fantástico.

780
00:32:11,428 --> 00:32:12,629
Mmmm.

781
00:32:12,629 --> 00:32:13,897
Esto es maravilloso.
¿Qué es?

782
00:32:13,897 --> 00:32:15,198
Una papa frita.

783
00:32:15,198 --> 00:32:16,166
Lo sé, Ed.

784
00:32:16,166 --> 00:32:17,734
Estoy hablando de la salsa.

785
00:32:17,734 --> 00:32:18,768
¿Qué hay en la salsa?

786
00:32:18,767 --> 00:32:19,870
Los ingredientes de Ed.

787
00:32:19,870 --> 00:32:21,271
Lo hizo él mismo.

788
00:32:21,271 --> 00:32:22,239
¿Ed?

789
00:32:21,271 --> 00:32:22,239
Excelente.

790
00:32:22,238 --> 00:32:23,606
Es asombroso.

791
00:32:23,607 --> 00:32:25,008
me hace feliz
No estoy muerto.

792
00:32:25,007 --> 00:32:26,175
¡Ed!

793
00:32:26,176 --> 00:32:28,412
Si le ponemos esa salsa
en todas las buenas hamburguesas,

794
00:32:28,411 --> 00:32:30,013
entonces todos lo harán
Quiero comer aquí.

795
00:32:30,013 --> 00:32:32,382
Golpearemos a Mondo Burger
justo fuera del mapa.

796
00:32:32,382 --> 00:32:33,582
¡Vaya! Genial.

797
00:32:33,582 --> 00:32:34,517
¡Sí!

798
00:32:34,517 --> 00:32:35,919
Es cierto.

799
00:32:35,919 --> 00:32:38,354
Ed, entra en esa cocina.
y empezar a hacer salsa.

800
00:32:38,354 --> 00:32:40,056
¡Ay, skippy!

801
00:32:41,525 --> 00:32:42,758
Así será.

802
00:32:43,761 --> 00:32:44,928
No nos defraudes.

803
00:32:44,928 --> 00:32:47,130
Consígueme otro
Papas fritas.

804
00:32:47,130 --> 00:32:49,667
Good Burger ha vuelto al negocio.

805
00:32:49,667 --> 00:32:51,936
¡Sí!

806
00:32:59,208 --> 00:33:01,477
♪ Es hora
para dejar atrás los tiempos difíciles ♪

807
00:33:01,477 --> 00:33:04,715
♪ Obtener todas las cosas malas
fuera de tu mente ♪

808
00:33:04,715 --> 00:33:07,350
♪ Se siente bien
ella se siente bien ♪

809
00:33:07,350 --> 00:33:08,517
♪ Nos sentimos bien, sí ♪

810
00:33:08,517 --> 00:33:09,685
♪ Simplemente pasando el rato ♪

811
00:33:09,686 --> 00:33:10,754
♪ Simplemente divirtiéndome ♪

812
00:33:10,754 --> 00:33:12,223
♪ Somos el número uno ♪

813
00:33:12,223 --> 00:33:15,192
♪ Simplemente pasando el rato,
solo divirtiéndome ♪

814
00:33:15,191 --> 00:33:16,125
♪Soy un tipo ♪

815
00:33:16,126 --> 00:33:17,628
♪ Es un tipo ♪

816
00:33:17,628 --> 00:33:19,362
♪ Ella es un tipo,
todos somos tipos, oye ♪

817
00:33:19,362 --> 00:33:21,163
♪ soy un tipo,
él es un tipo ♪

818
00:33:21,163 --> 00:33:22,999
♪ Ella es un tipo,
todos somos tipos, oye ♪

819
00:33:22,999 --> 00:33:24,500
♪ soy un tipo,
él es un tipo ♪

820
00:33:24,501 --> 00:33:26,336
♪ Ella es un tipo,
todos somos tipos, oye ♪

821
00:33:26,335 --> 00:33:28,037
♪ soy un tipo,
él es un tipo ♪

822
00:33:28,037 --> 00:33:30,140
♪ Ella es un tipo,
todos somos tipos, oye. ♪

823
00:33:30,140 --> 00:33:31,240
Ed...

824
00:33:31,240 --> 00:33:33,142
nunca he visto
tantos clientes.

825
00:33:33,142 --> 00:33:34,911
La buena hamburguesa ha vuelto
en los negocios.

826
00:33:34,911 --> 00:33:36,078
Oh, de vuelta al negocio.

827
00:33:36,079 --> 00:33:37,481
Muévete,
Hamburguesa Mondo.

828
00:33:37,480 --> 00:33:38,648
Moverse.

829
00:33:39,650 --> 00:33:40,816
¿Y Ed?

830
00:33:39,650 --> 00:33:40,816
¿Qué?

831
00:33:40,816 --> 00:33:42,419
Por cada bien
Hamburguesa que vendemos,

832
00:33:42,419 --> 00:33:44,487
voy a dar
Tu diez centavos
para cada uno!

833
00:33:45,621 --> 00:33:46,756
Oh, hombre.

834
00:33:46,756 --> 00:33:47,823
Un poco de ayuda aquí.

835
00:33:47,823 --> 00:33:49,159
Oh, está bien,
estar ahí.

836
00:33:49,159 --> 00:33:50,627
No, no, no, no.
Ayudaré a Deedee.

837
00:33:50,627 --> 00:33:52,262
Entras en esa cocina
y sigue haciendo salsa.

838
00:33:58,601 --> 00:34:01,004
Bueno, Ed, ¿cómo está?
esa salsa

839
00:34:01,004 --> 00:34:02,540
¿vienes?

840
00:34:03,540 --> 00:34:04,975
Ah, bastante bien.

841
00:34:04,975 --> 00:34:07,044
El señor Baily dice
salvará a Good Burger.

842
00:34:07,044 --> 00:34:08,378
Genial.

843
00:34:08,378 --> 00:34:10,514
Ahora sí lo recuerdas.
que fue mi idea

844
00:34:10,514 --> 00:34:13,749
para ponerle la salsa a Good Burgers
en primer lugar, ¿verdad?

845
00:34:13,749 --> 00:34:16,085
Sí, deberías conseguir algo
del dinero que recibo.

846
00:34:16,086 --> 00:34:18,555
Me alegra oírte decir eso.

847
00:34:18,555 --> 00:34:20,256
De hecho, desde
vamos a ser

848
00:34:20,256 --> 00:34:22,059
en negocios juntos,
Pensé que tal vez

849
00:34:22,059 --> 00:34:23,392
deberíamos firmar
un pequeño contrato.

850
00:34:23,392 --> 00:34:26,630
Sólo para hacer nuestro
funcionario de la asociación.

851
00:34:26,630 --> 00:34:28,164
Sí, está bien.

852
00:34:29,733 --> 00:34:31,200
Mmm.

853
00:34:31,200 --> 00:34:32,535
Mmmm.

854
00:34:32,535 --> 00:34:33,903
Mmm... mmm.

855
00:34:33,903 --> 00:34:35,037
Oh, oh, sí.

856
00:34:35,037 --> 00:34:36,840
Mmmm, mmm.

857
00:34:36,840 --> 00:34:38,309
Mmm.

858
00:34:38,309 --> 00:34:40,610
Conozco algunas de estas palabras.

859
00:34:40,610 --> 00:34:42,144
Ah.

860
00:34:42,144 --> 00:34:43,646
Entonces, ¿qué significa todo esto?
¿Dexter?

861
00:34:43,646 --> 00:34:45,782
Bueno, es bastante simple.
de verdad.

862
00:34:45,782 --> 00:34:47,016
de todo el dinero

863
00:34:47,017 --> 00:34:49,119
que hace Good Burger
fuera de tu salsa,

864
00:34:49,119 --> 00:34:50,454
te quedas con el 20%.

865
00:34:50,454 --> 00:34:51,522
¿Fresco? Bueno.

866
00:34:51,521 --> 00:34:53,023
Y luego lo haré
quédate con el otro

867
00:34:53,023 --> 00:34:56,593
80%, así que funciona genial
para los dos.

868
00:34:56,593 --> 00:34:59,595
Bueno.

869
00:34:59,595 --> 00:35:00,997
Ahí tienes.

870
00:35:00,997 --> 00:35:02,932
Fresco. Está bien.

871
00:35:02,932 --> 00:35:04,300
¿Ed?

872
00:35:04,300 --> 00:35:06,269
debe haber 50
clientes por ahí.

873
00:35:06,269 --> 00:35:07,436
Es increíble.

874
00:35:07,436 --> 00:35:09,205
que pones
en esa salsa?

875
00:35:09,206 --> 00:35:10,207
Bueno, empieza

876
00:35:10,206 --> 00:35:11,474
con un poco de jugo de limon

877
00:35:11,474 --> 00:35:13,009
y un poco de salsa de tomate.

878
00:35:14,977 --> 00:35:16,345
Mira, Dexter.

879
00:35:16,345 --> 00:35:19,081
Me gustas como amigo y todo,
pero podría...

880
00:35:19,081 --> 00:35:20,349
No. Escuche
Yo con cuidado.

881
00:35:20,349 --> 00:35:21,550
Bueno.

882
00:35:21,550 --> 00:35:23,253
No le digas a nadie el
receta a tu salsa.

883
00:35:23,253 --> 00:35:25,555
Oh. Bueno, primero empiezas.
con un poco de jugo de limón...

884
00:35:25,555 --> 00:35:26,556
¡Basta!

885
00:35:26,555 --> 00:35:27,624
Deja de hablar.

886
00:35:27,624 --> 00:35:28,559
Oh.

887
00:35:28,559 --> 00:35:29,959
Nunca le digas a nadie

888
00:35:29,959 --> 00:35:32,562
los ingredientes
de tu salsa.

889
00:35:32,561 --> 00:35:33,764
¿Por qué?

890
00:35:33,764 --> 00:35:35,899
Quieres guardar bien
Hamburguesa, ¿no?

891
00:35:35,898 --> 00:35:37,566
Oh sí.
La buena hamburguesa es mi vida.

892
00:35:37,566 --> 00:35:41,070
Bueno, entonces tienes que seguir
Tu receta de salsa es un secreto.

893
00:35:41,070 --> 00:35:42,271
¿Está bien?

894
00:35:41,070 --> 00:35:42,271
Bueno.

895
00:35:42,271 --> 00:35:43,706
Está bien.

896
00:35:42,271 --> 00:35:43,706
¿Dexter?

897
00:35:43,706 --> 00:35:44,807
¿Mmm?

898
00:35:44,807 --> 00:35:46,175
Estás aplastando mi páncreas.

899
00:35:47,711 --> 00:35:48,912
Lo siento.

900
00:35:48,912 --> 00:35:50,247
Gracias.

901
00:35:58,722 --> 00:36:00,157
Increíble.

902
00:36:00,157 --> 00:36:02,992
Hace dos días,
Teníamos Good Burger aplastada.

903
00:36:02,992 --> 00:36:04,159
Ahora mírelos.

904
00:36:04,160 --> 00:36:05,996
creo que
es la salsa, jefe.

905
00:36:05,996 --> 00:36:08,298
Oh.

906
00:36:10,566 --> 00:36:12,369
Duh. Yo sé eso.

907
00:36:12,369 --> 00:36:15,171
¿Crees que Kurt es estúpido?

908
00:36:15,171 --> 00:36:17,274
Mmm... Uh-uh, uh-uh.

909
00:36:20,142 --> 00:36:22,345
quiero buena hamburguesa
fuera del negocio.

910
00:36:22,345 --> 00:36:24,447
ve a descubrirlo
¿Qué hay en esa salsa?

911
00:36:24,447 --> 00:36:26,549
iré a buscar algo
y que lo revisen.

912
00:36:33,423 --> 00:36:36,392
Ed, aquí está tu
tomar por el día.

913
00:36:36,392 --> 00:36:38,394
$67.00.

914
00:36:38,394 --> 00:36:39,696
¡Hurra!

915
00:36:39,695 --> 00:36:40,697
¡Hurra!

916
00:36:41,831 --> 00:36:43,132
Gracias por el
salsa, chico.

917
00:36:43,133 --> 00:36:44,501
¡Mmm!

918
00:36:44,501 --> 00:36:45,635
¡Te amo!

919
00:36:48,271 --> 00:36:50,840
Bueno, aquí tienes, Ed.

920
00:36:50,840 --> 00:36:53,043
Puedes quedarte con $13.

921
00:36:53,043 --> 00:36:55,778
Vaya. Eso es casi $14.

922
00:36:55,778 --> 00:36:57,447
Sí, bueno, nos vemos mañana.

923
00:36:57,447 --> 00:36:59,448
Eh, oye, oye, Dex.
eh, ¿qué estás haciendo?

924
00:36:59,448 --> 00:37:01,318
quieres colgar
fuera o algo así?

925
00:37:01,318 --> 00:37:02,852
Vaya, no lo sé.

926
00:37:02,852 --> 00:37:04,988
Tengo que ir a limpiar mi habitación.

927
00:37:04,988 --> 00:37:06,389
Tengo que...

928
00:37:06,389 --> 00:37:07,591
¿Por favor?

929
00:37:09,758 --> 00:37:10,927
Seguro. Vamos a pasar el rato.

930
00:37:10,927 --> 00:37:12,128
¡Fresco!

931
00:37:12,128 --> 00:37:14,463
quiero ver
mi lugar secreto?

932
00:37:14,463 --> 00:37:17,333
Eso no es lo que tenía en mente.

933
00:37:17,334 --> 00:37:18,135
¡Vamos!

934
00:37:18,135 --> 00:37:19,135
Está bien...

935
00:37:19,135 --> 00:37:20,337
Te entiendo.

936
00:37:22,673 --> 00:37:25,609
Este es mi lugar.

937
00:37:25,608 --> 00:37:27,877
Aquí es donde yo
ven y piensa.

938
00:37:27,878 --> 00:37:29,880
Bueno, creo.

939
00:37:29,880 --> 00:37:31,814
Eso es gracioso,

940
00:37:31,814 --> 00:37:34,150
porque nunca te tomé
para gran parte de un pensador.

941
00:37:34,150 --> 00:37:35,485
Ah, sí, claro.

942
00:37:35,485 --> 00:37:37,687
pienso en todo
tipo de cosas:

943
00:37:37,686 --> 00:37:39,822
Buena hamburguesa...

944
00:37:39,822 --> 00:37:41,824
ardillas...

945
00:37:41,825 --> 00:37:43,227
cajas de carton...

946
00:37:43,227 --> 00:37:45,095
cosas que
son pegajosos...

947
00:37:45,095 --> 00:37:47,497
voy a apostar
No tienes ningún problema real.

948
00:37:47,497 --> 00:37:50,133
Um, tengo seis dedos
en mi pie izquierdo.

949
00:37:50,133 --> 00:37:52,503
¿Qué tipo de problemas
tienes?

950
00:37:52,503 --> 00:37:55,338
 Aparte de los <i>
 usted</i> causa? Lotes.

951
00:37:55,338 --> 00:37:58,707
La mayoría de ellos comenzaron
cuando yo era un niño pequeño.

952
00:37:58,707 --> 00:38:01,677
Fue entonces cuando mi papá me dejó.
y mi mamá.

953
00:38:01,677 --> 00:38:05,113
Debí haber vivido en 15 lugares.
desde entonces.

954
00:38:05,113 --> 00:38:08,351
Recuerdo la última vez
Vi a mi papá.

955
00:38:08,351 --> 00:38:09,751
yo tenía siete años,

956
00:38:09,751 --> 00:38:13,122
y sin ningún motivo,
Me compró este yo-yo.

957
00:38:13,122 --> 00:38:15,258
Fue genial.

958
00:38:15,258 --> 00:38:17,860
Quiero decir, no fue
Sólo un yo-yo ordinario.

959
00:38:17,860 --> 00:38:20,930
Tenía luces que se encendían
cuando lo hiciste yo-yo.

960
00:38:20,930 --> 00:38:24,568
Luces rojas en un lado,
y luces azules en el otro.

961
00:38:24,568 --> 00:38:27,803
Y lo hizo funky,
silbido también.

962
00:38:27,803 --> 00:38:29,006
Guau.

963
00:38:29,006 --> 00:38:30,940
eso suena
como todo un yo-yo.

964
00:38:30,939 --> 00:38:32,409
¿Todavía lo tienes?

965
00:38:32,409 --> 00:38:34,209
No.

966
00:38:34,209 --> 00:38:36,546
Después de un tiempo,
dejó de encenderse.

967
00:38:36,546 --> 00:38:39,682
Luego dejó de hacer eso funky.
ruido de silbido.

968
00:38:39,682 --> 00:38:43,253
Entonces supongo
mi mamá simplemente lo tiró.

969
00:38:46,155 --> 00:38:48,390
Ya sabes...

970
00:38:48,390 --> 00:38:51,427
ni siquiera lo recuerdo
cómo es mi papá.

971
00:38:51,427 --> 00:38:55,597
no recuerdo
cómo es mi papá tampoco.

972
00:38:55,597 --> 00:38:59,335
pero al menos
Puedo verlo todos los días.

973
00:39:01,671 --> 00:39:03,372
Me rindo.

974
00:39:03,372 --> 00:39:05,575
Me voy a casa.

975
00:39:10,713 --> 00:39:12,782
Oh, hola, Dex.

976
00:39:12,782 --> 00:39:15,986
Uh, gracias por pasar el rato
conmigo.

977
00:39:15,985 --> 00:39:18,053
No es ningún problema.

978
00:39:18,053 --> 00:39:20,323
Nos vemos mañana, amigo.

979
00:39:22,892 --> 00:39:24,660
¿Lo dices en serio?

980
00:39:24,660 --> 00:39:27,197
¿Qué significa qué?

981
00:39:27,197 --> 00:39:28,664
Bueno, soy tu amigo.

982
00:39:28,664 --> 00:39:31,000
Me llamaste tu amigo.

983
00:39:31,001 --> 00:39:33,203
Sí, claro.

984
00:39:33,202 --> 00:39:34,438
Supongo que sí.

985
00:39:34,438 --> 00:39:36,573
Nos vemos mañana.

986
00:39:41,276 --> 00:39:43,947
Dexter, tienes
una entrega.

987
00:39:43,947 --> 00:39:46,115
tu vas
enloquecer.

988
00:39:46,115 --> 00:39:47,650
¡Oh!

989
00:39:47,651 --> 00:39:49,319
Hola, Mónica,
Mmm, compruébalo.

990
00:39:49,318 --> 00:39:50,954
tengo una entrega
para hacer.

991
00:39:50,954 --> 00:39:52,389
quieres montar
conmigo?

992
00:39:52,389 --> 00:39:54,557
Oh, quiero ir,
Quiero ir

993
00:39:54,557 --> 00:39:55,925
Oh sí.

994
00:39:55,925 --> 00:39:58,061
Puedes irte, Ed.

995
00:39:58,061 --> 00:39:59,928
¡Hurra!

996
00:39:59,928 --> 00:40:02,398
Oh, hombre.

997
00:40:05,834 --> 00:40:07,637
Ed.

998
00:40:07,637 --> 00:40:10,039
Ed, hombre, tienes que estacionar.
la hamburguesa. Desacelerar.

999
00:40:12,242 --> 00:40:14,077
¡Cuidado, Steve!

1000
00:40:14,077 --> 00:40:15,178
¡Oye, oye!

1001
00:40:19,249 --> 00:40:21,385
Oye, hombre.

1002
00:40:26,622 --> 00:40:27,923
¡Vaya!

1003
00:40:27,923 --> 00:40:30,126
Vamos, hombre,
El vestuario está por aquí.

1004
00:40:30,126 --> 00:40:33,930
Entonces, después de lograr ese puntaje increíble,
tiro ganador del partido en el último minuto,

1005
00:40:33,930 --> 00:40:35,565
y traer a tu equipo
todo el camino

1006
00:40:35,564 --> 00:40:37,733
al campeonato de la NBA,
¿cómo te sientes?

1007
00:40:37,733 --> 00:40:39,268
Siento hambre.

1008
00:40:42,137 --> 00:40:44,239
Entrega.

1009
00:40:44,240 --> 00:40:45,375
¡Shaq...!

1010
00:41:10,265 --> 00:41:13,135
¡Ay, ay, ay!

1011
00:41:14,137 --> 00:41:15,939
Oh, oh, eh.

1012
00:41:15,939 --> 00:41:19,709
Aquí está tu
Buena hamburguesa. Eh.

1013
00:41:19,709 --> 00:41:20,810
hombrecito,

1014
00:41:20,809 --> 00:41:22,545
pedí tomates
en esta buena hamburguesa.

1015
00:41:22,546 --> 00:41:23,580
No veo tomates.

1016
00:41:23,579 --> 00:41:26,315
Bueno, espera. Oh.

1017
00:41:26,316 --> 00:41:28,352
¡Eh!

1018
00:41:28,352 --> 00:41:29,553
Considérate tomate.

1019
00:41:30,854 --> 00:41:33,323
No eres como otras personas,
¿eres tú?

1020
00:41:33,322 --> 00:41:34,590
No.

1021
00:41:34,590 --> 00:41:36,058
Um, sigue, sigue
adelante, Shaq.

1022
00:41:36,059 --> 00:41:37,593
toma un bocado
de la Buena Hamburguesa,

1023
00:41:37,593 --> 00:41:39,762
y dinos como
te gusta la buena salsa.

1024
00:41:42,231 --> 00:41:43,566
Sabe bien, sabe bien.

1025
00:41:43,566 --> 00:41:45,068
lo escuchaste
aquí, amigos.

1026
00:41:45,068 --> 00:41:48,071
Shaquille O'Neal,
un hombre que disfruta de la buena comida.

1027
00:41:48,070 --> 00:41:49,204
¡Eh! ¡Eh!

1028
00:41:49,204 --> 00:41:51,474
Mira, Dex, ¡estamos en televisión en vivo!

1029
00:41:51,474 --> 00:41:53,442
Oh, bienvenido a Good Burger,

1030
00:41:53,443 --> 00:41:54,977
hogar de la Buena Hamburguesa.

1031
00:41:54,977 --> 00:41:56,245
¿Puedo tomar tu pedido?

1032
00:41:56,244 --> 00:41:57,413
Eh. Vaya.

1033
00:41:57,414 --> 00:41:59,148
Nunca antes había estado en la televisión.

1034
00:41:59,148 --> 00:42:00,149
Vaya. Ey.

1035
00:42:00,148 --> 00:42:01,182
♪Soy un tipo ♪

1036
00:42:01,182 --> 00:42:02,284
♪ Es un tipo ♪

1037
00:42:02,285 --> 00:42:03,453
♪ Ella es un tipo ♪

1038
00:42:03,452 --> 00:42:04,653
♪ ¡Y todos somos tipos, oye! ♪

1039
00:42:04,653 --> 00:42:06,688
Estoy harto de estos vómitos.
¡Callarse la boca!

1040
00:42:09,358 --> 00:42:10,593
no eres tan rapido

1041
00:42:10,593 --> 00:42:12,361
con la charla basura ahora,
lo eres, ¿eh?

1042
00:42:12,361 --> 00:42:13,762
Lo atrapaste esa vez, hermano.

1043
00:42:13,762 --> 00:42:15,598
Si, pero si tu
no lo habia notado,

1044
00:42:15,599 --> 00:42:17,533
 La buena hamburguesa es<i>
 todavía</i> en el negocio.

1045
00:42:17,532 --> 00:42:19,768
Bueno, ¿qué se supone que
hacer al respecto?

1046
00:42:19,769 --> 00:42:22,539
Nuestras hamburguesas ya son el doble
el tamaño de los suyos.

1047
00:42:25,407 --> 00:42:27,409
Cocina.

1048
00:42:27,410 --> 00:42:28,945
S-sí, señor.

1049
00:42:28,945 --> 00:42:30,513
Haz nuestras hamburguesas más grandes.

1050
00:42:30,512 --> 00:42:31,947
¿Más grande? Pero ya están...

1051
00:42:31,947 --> 00:42:34,517
¡Más grande! ¡Más grande!

1052
00:42:35,651 --> 00:42:37,353
Ahora veamos Good Burger.

1053
00:42:37,352 --> 00:42:40,956
ir contra las hamburguesas tres veces
del tamaño de los suyos.

1054
00:42:40,956 --> 00:42:42,525
Excelente.

1055
00:42:42,525 --> 00:42:43,927
Pero ¿qué pasa con
¿La salsa Ed?

1056
00:42:46,496 --> 00:42:47,729
♪ Oye, soy un tipo ♪

1057
00:42:47,729 --> 00:42:49,398
♪ Es un tipo ♪

1058
00:42:49,398 --> 00:42:51,934
♪ Ella es un tipo,
porque todos somos tipos... ♪

1059
00:42:55,305 --> 00:42:56,639
Bienvenidos a Buena Hamburguesa.

1060
00:42:56,639 --> 00:42:58,173
Hogar de la Buena Hamburguesa.

1061
00:42:58,173 --> 00:42:59,474
¿Puedo tomar tu pedido?

1062
00:42:59,474 --> 00:43:00,876
¿Estás bien, hermano?

1063
00:43:00,876 --> 00:43:04,113
Oye, oye, oye.

1064
00:43:04,113 --> 00:43:05,481
Te conozco.

1065
00:43:05,481 --> 00:43:07,249
tu eres el tipo
de Mondo Burger.

1066
00:43:07,249 --> 00:43:08,617
Correcto-a-mundo.

1067
00:43:08,617 --> 00:43:10,018
Kurt Bozwell.

1068
00:43:10,019 --> 00:43:11,121
No, no, no.

1069
00:43:11,121 --> 00:43:12,287
Soy Ed.

1070
00:43:12,287 --> 00:43:14,423
¿Puedo llevarte, Ed?

1071
00:43:14,423 --> 00:43:15,592
Oh, no lo sé, amigo.

1072
00:43:15,592 --> 00:43:17,093
Peso alrededor de 150.

1073
00:43:17,093 --> 00:43:18,795
Sólo súbete al auto, ¿eh?

1074
00:43:18,794 --> 00:43:20,030
Ah, ¿auto?

1075
00:43:20,030 --> 00:43:21,031
Sí.

1076
00:43:23,032 --> 00:43:24,166
Oh, oh.

1077
00:43:24,166 --> 00:43:25,668
Oh, oh. Oh...!

1078
00:43:28,637 --> 00:43:30,406
Ed, voy a cortar
derecho a la caza.

1079
00:43:30,407 --> 00:43:32,175
has estado trabajando
en Good Burger ahora

1080
00:43:32,175 --> 00:43:33,309
por como, que,
tres años?

1081
00:43:33,309 --> 00:43:34,744
y tu gerente
todavía solo te paga a ti

1082
00:43:34,744 --> 00:43:36,946
Cinco dólares la hora, hombre.

1083
00:43:36,945 --> 00:43:38,081
¿En realidad? ¡Fresco!

1084
00:43:38,081 --> 00:43:39,115
Eh.

1085
00:43:39,115 --> 00:43:41,517
Bueno, cinco dólares
una hora de frescor...

1086
00:43:41,517 --> 00:43:43,418
¿Qué te parece... diez dólares?

1087
00:43:43,418 --> 00:43:44,920
Diez dólares.

1088
00:43:44,921 --> 00:43:46,656
No sé.

1089
00:43:47,823 --> 00:43:50,325
Suena algo así como...

1090
00:43:53,896 --> 00:43:57,900
quiero que te vayas
en Good Burger, y te quiero

1091
00:43:57,901 --> 00:44:00,270
venir a trabajar para mi
en Mundo Burger.

1092
00:44:00,269 --> 00:44:02,371
Haz tu salsa para Kurt.

1093
00:44:02,372 --> 00:44:04,107
¿Quién es Kurt?

1094
00:44:04,106 --> 00:44:05,108
Soy Kurt.

1095
00:44:05,108 --> 00:44:05,909
Soy Ed.

1096
00:44:05,909 --> 00:44:06,575
¡Soy consciente!

1097
00:44:06,575 --> 00:44:07,943
Dijiste que eras Kurt.

1098
00:44:14,818 --> 00:44:16,819
Bueno, gracias.
para el paseo.

1099
00:44:16,818 --> 00:44:19,421
Cuando estés listo
para venir a trabajar para mí,

1100
00:44:19,421 --> 00:44:20,423
dices la palabra.

1101
00:44:20,423 --> 00:44:22,691
Bueno.

1102
00:44:20,423 --> 00:44:22,691
Mmm.

1103
00:44:28,497 --> 00:44:30,499
¿Qué estabas haciendo?
¿En el auto de Kurt?

1104
00:44:30,499 --> 00:44:34,402
Oh, ya sabes, sólo empujando
botones y pasar el rato. Eh.

1105
00:44:34,403 --> 00:44:35,638
¿Qué dijo?
a ti?

1106
00:44:35,637 --> 00:44:38,273
algo sobre trabajar
en Mundo Burger.

1107
00:44:38,273 --> 00:44:39,875
Creo que le gusto.

1108
00:44:39,876 --> 00:44:43,146
¡Ed! ese diptongo
no le gustas!

1109
00:44:43,146 --> 00:44:44,914
el solo quiere
para usarte.

1110
00:44:44,914 --> 00:44:47,717
Ah, bueno, eso no es...
"naturales".

1111
00:44:47,717 --> 00:44:48,517
No.

1112
00:44:48,517 --> 00:44:50,052
Quiere tu salsa.

1113
00:44:50,052 --> 00:44:52,622
Mira, no le digas
la receta de la salsa, ¿vale?

1114
00:44:52,622 --> 00:44:56,059
Porque si lo haces, Good Burger's
Estaré en un gran problema.

1115
00:44:56,059 --> 00:44:57,026
Bueno.

1116
00:44:57,026 --> 00:44:58,128
Está bien.

1117
00:44:57,026 --> 00:44:58,128
Fresco.

1118
00:44:58,128 --> 00:45:00,863
Ahora, vamos
ponte a trabajar.

1119
00:44:58,128 --> 00:45:00,863
Está bien.

1120
00:45:00,863 --> 00:45:01,831
Eh, Dex...

1121
00:45:01,831 --> 00:45:04,099
Um, te traje algo.

1122
00:45:04,099 --> 00:45:05,267
Aquí.

1123
00:45:05,267 --> 00:45:08,170
¿Qué, qué es esto?

1124
00:45:08,171 --> 00:45:09,506
Es un yoyo.

1125
00:45:09,506 --> 00:45:12,008
lo compré
Con los $13 que me diste.

1126
00:45:12,008 --> 00:45:14,010
Se enciende y
parpadea y todo.

1127
00:45:14,010 --> 00:45:16,278
Justo como el
tu papá te dio.

1128
00:45:16,278 --> 00:45:18,947
¿Por qué me compraste esto?

1129
00:45:18,947 --> 00:45:22,117
Porque somos amigos. Eh.

1130
00:45:22,117 --> 00:45:23,119
Eh. Sí.

1131
00:45:23,119 --> 00:45:25,755
Eh. Eh.

1132
00:45:33,697 --> 00:45:36,099
¿Qué pasa con este tipo?

1133
00:45:36,099 --> 00:45:37,934
el no quiere trabajar
en Mundo Burger.

1134
00:45:37,934 --> 00:45:39,334
Si me preguntas,

1135
00:45:39,334 --> 00:45:41,204
al chico le faltan unos tacos
de un plato combinado.

1136
00:45:41,204 --> 00:45:42,472
No me importa.

1137
00:45:42,472 --> 00:45:44,107
Ahora, Kurt va a conseguir
su salsa.

1138
00:45:44,106 --> 00:45:45,840
No vine tan lejos para dejar

1139
00:45:45,840 --> 00:45:49,111
alguna choza de mierda cansada como
La buena hamburguesa se interpone en mi camino.

1140
00:45:49,111 --> 00:45:51,081
Trae a Roxanne.

1141
00:45:52,548 --> 00:45:58,622
Si alguien puede conseguir la salsa.
fuera de Ed...<i> ella</i> puede.

1142
00:46:00,789 --> 00:46:01,957
♪ Roxana ♪

1143
00:46:01,957 --> 00:46:03,492
♪<i>Roxana</i> ♪

1144
00:46:03,492 --> 00:46:06,494
♪ No tienes que poner
en la luz roja ♪

1145
00:46:06,494 --> 00:46:08,530
♪<i>No, no, no</i> ♪

1146
00:46:08,530 --> 00:46:10,799
♪ Esos días se acabaron ♪

1147
00:46:10,800 --> 00:46:13,903
♪ No te importa si está mal
o si es correcto ♪

1148
00:46:13,903 --> 00:46:15,671
♪<i>Si está bien</i> ♪

1149
00:46:15,671 --> 00:46:18,173
♪ Roxana ♪

1150
00:46:18,173 --> 00:46:21,410
♪ No tienes que poner
en un semáforo en rojo ♪

1151
00:46:21,410 --> 00:46:22,711
♪<i>Pon una luz roja</i> ♪

1152
00:46:22,711 --> 00:46:24,746
♪ Roxana ♪

1153
00:46:22,711 --> 00:46:24,746
Disculpe.

1154
00:46:24,747 --> 00:46:27,450
♪ No tienes... ♪

1155
00:46:24,747 --> 00:46:27,450
Hola?

1156
00:46:27,450 --> 00:46:30,654
Bienvenido a Good Burger.
hogar de la Buena Hamburguesa.

1157
00:46:30,653 --> 00:46:32,322
¿Puedo tomar tu pedido? Eh.

1158
00:46:32,322 --> 00:46:33,956
No, gracias.

1159
00:46:33,956 --> 00:46:36,660
acabo de llegar aquí
Para verte, Ed.

1160
00:46:36,660 --> 00:46:38,928
Soy Roxana.

1161
00:46:38,927 --> 00:46:40,130
¡Oh!

1162
00:46:41,396 --> 00:46:43,832
Bienvenido a Buena Hamburguesa,
hogar de la Buena Hamburguesa.

1163
00:46:43,832 --> 00:46:45,267
¿Puedo tomar tu pedido? Eh.

1164
00:46:45,267 --> 00:46:47,970
Eres tan sexy.

1165
00:46:47,970 --> 00:46:51,573
Oh, bueno, a menudo sudo
en el trabajo. Eh.

1166
00:46:51,573 --> 00:46:53,209
Entonces, ¿tienes hambre?

1167
00:46:53,209 --> 00:46:55,144
Sí, tengo hambre...

1168
00:46:55,144 --> 00:46:57,446
pero no para comida.

1169
00:46:57,445 --> 00:46:58,680
Tengo hambre de ti.

1170
00:46:58,680 --> 00:47:01,583
Ah, bueno...
Bueno, no soy comestible.

1171
00:47:01,584 --> 00:47:02,952
Eh... Eh.

1172
00:47:02,952 --> 00:47:05,956
¿Cómo te gustaría?
tener una cita mañana por la noche?

1173
00:47:05,956 --> 00:47:07,122
¿Con qué?

1174
00:47:07,122 --> 00:47:08,890
Yo, tonto.

1175
00:47:08,890 --> 00:47:11,360
Eh. Yo también soy tonto.

1176
00:47:12,394 --> 00:47:13,729
No.

1177
00:47:13,729 --> 00:47:16,699
Quise decir que tu
y debería salir juntos

1178
00:47:16,700 --> 00:47:18,267
mañana por la noche.

1179
00:47:18,267 --> 00:47:20,336
¿Quieres?

1180
00:47:20,336 --> 00:47:22,171
Ah, okey. Fresco. Eh.

1181
00:47:22,171 --> 00:47:23,439
Impresionante.

1182
00:47:23,439 --> 00:47:24,807
Aquí está mi dirección.

1183
00:47:24,807 --> 00:47:26,676
Te veré a las 8:00.

1184
00:47:32,148 --> 00:47:35,017
no creo
lo que acabo de ver.

1185
00:47:35,017 --> 00:47:36,151
¿OMS? ¿Elvis?

1186
00:47:36,151 --> 00:47:38,354
No, una chica hermosa
Acabo de entrar aquí

1187
00:47:38,354 --> 00:47:39,722
y te pedí una cita.

1188
00:47:39,722 --> 00:47:41,191
Ah, lo sé.
Oye, ¿quieres venir?

1189
00:47:41,191 --> 00:47:42,825
Oh, no. tres
una multitud, hombre.

1190
00:47:42,825 --> 00:47:44,961
Ah, bueno,
solo trae una cita.

1191
00:47:44,961 --> 00:47:47,430
Oye, ¿por qué no
le preguntas a Mónica.

1192
00:47:47,430 --> 00:47:49,566
Yo... no lo creo.

1193
00:47:49,566 --> 00:47:50,967
Ahora ya sabes
como ella... eh.

1194
00:47:50,967 --> 00:47:52,269
¿Cómo es posible que no me guste?

1195
00:47:52,269 --> 00:47:54,736
Quiero decir, ella es inteligente.
divertido, hermoso...

1196
00:47:54,736 --> 00:47:55,805
y tierno.

1197
00:47:57,072 --> 00:47:59,173
Oh, entonces invítala a salir.

1198
00:47:59,173 --> 00:48:00,242
No.

1199
00:48:00,242 --> 00:48:01,811
¿Qué, gallina?

1200
00:48:01,811 --> 00:48:02,946
No soy una gallina.

1201
00:48:02,945 --> 00:48:04,447
Lo son también.

1202
00:48:04,447 --> 00:48:06,182
¡Dexter es una gallina!

1203
00:48:06,182 --> 00:48:07,917
¡Pollo! ¡Mugir!

1204
00:48:07,916 --> 00:48:09,318
¡Mugir!

1205
00:48:09,318 --> 00:48:10,986
No soy una gallina.

1206
00:48:10,986 --> 00:48:13,055
Es solo que no creo
ella quiere perder el tiempo

1207
00:48:13,055 --> 00:48:14,423
salir conmigo, eso es todo.

1208
00:48:14,423 --> 00:48:15,925
¡Mugir!

1209
00:48:17,360 --> 00:48:18,461
Pollos...!

1210
00:48:18,461 --> 00:48:21,064
Las gallinas no mugen, hombre.

1211
00:48:21,064 --> 00:48:22,865
Ellos cloquean.

1212
00:48:25,501 --> 00:48:26,769
Hola, Mónica,

1213
00:48:26,769 --> 00:48:28,138
todos vamos a salir
mañana por la noche.

1214
00:48:28,137 --> 00:48:29,639
¿Quieres ser la cita de Dexter?

1215
00:48:29,639 --> 00:48:30,740
Mira, hombre,
Te lo dije...

1216
00:48:30,740 --> 00:48:32,575
Me encantaría.

1217
00:48:32,575 --> 00:48:36,446
Sabía que ella diría que sí.

1218
00:48:37,947 --> 00:48:39,881
¡Mugir!

1219
00:48:39,881 --> 00:48:42,584
♪ Todo lo que quiero ♪

1220
00:48:42,584 --> 00:48:44,387
♪ ¿Es alguien con quien puedo hablar? ♪

1221
00:48:44,387 --> 00:48:49,859
♪ Alguien que escuche
a lo que tengo que decir ♪

1222
00:48:49,858 --> 00:48:52,561
♪ Todo lo que necesito ♪

1223
00:48:52,561 --> 00:48:54,296
♪ Es una atención especial ♪

1224
00:48:54,296 --> 00:48:55,764
♪ Alguien que mencione... ♪

1225
00:48:55,764 --> 00:48:58,767
¡Sí, perros de maíz!

1226
00:49:00,369 --> 00:49:01,403
Su silla, señora.

1227
00:49:01,403 --> 00:49:04,639
Gracias, Dexter.

1228
00:49:04,639 --> 00:49:07,009
Tu silla. ¡Eh!

1229
00:49:08,912 --> 00:49:11,047
Um, ¿está bien tu trasero?

1230
00:49:11,046 --> 00:49:13,215
Está bien. Gracias.

1231
00:49:16,751 --> 00:49:20,422
¡Está bien, gente!

1232
00:49:20,423 --> 00:49:22,792
¡Su trasero está bien!

1233
00:49:25,461 --> 00:49:27,229
Eh.

1234
00:49:31,733 --> 00:49:33,735
¡Mmm! Es un gran perro de maíz.

1235
00:49:33,735 --> 00:49:34,802
Mmmm.

1236
00:49:34,802 --> 00:49:36,671
Me pregunto como ellos
consigue el pito

1237
00:49:36,671 --> 00:49:38,206
en lo cursi
¿exteriores? Sí.

1238
00:49:38,206 --> 00:49:41,443
Una pregunta que está plagada
la humanidad durante siglos.

1239
00:49:41,443 --> 00:49:44,380
¿Sabes lo que iría genial?
¿En estos perros de maíz?

1240
00:49:44,380 --> 00:49:46,682
Um... ¿un jersey de cuello alto?

1241
00:49:47,816 --> 00:49:49,784
No, tonto.
Un poco de tu salsa.

1242
00:49:50,852 --> 00:49:52,688
Me encanta tu salsa.

1243
00:49:52,688 --> 00:49:54,090
¿Cómo lo haces?

1244
00:49:54,090 --> 00:49:56,225
Me muero por saberlo.

1245
00:49:56,224 --> 00:49:58,660
Bueno, primero tu
empezar con algunos

1246
00:49:58,660 --> 00:50:00,762
salsa de tomate y algo
jugo de limon...

1247
00:50:00,762 --> 00:50:02,264
¡Ay!

1248
00:50:03,131 --> 00:50:04,200
Ups.

1249
00:50:04,200 --> 00:50:06,769
Ah, ¿qué pasa?
¿Es tu trasero?

1250
00:50:06,769 --> 00:50:07,770
No.

1251
00:50:07,769 --> 00:50:08,972
Ah, ah.

1252
00:50:08,972 --> 00:50:10,139
Eh...

1253
00:50:10,139 --> 00:50:12,407
¿Qué dices?
empezamos a poner?

1254
00:50:12,407 --> 00:50:13,642
Oh. Yo voy primero.

1255
00:50:13,642 --> 00:50:14,910
Está bien. Palabra.

1256
00:50:14,910 --> 00:50:16,912
Vamos, Roxana.

1257
00:50:16,912 --> 00:50:20,650
Ed... ¿no podemos simplemente irnos?
algún lugar y estar solo?

1258
00:50:20,650 --> 00:50:22,584
¿Para qué?

1259
00:50:22,584 --> 00:50:26,055
Bueno, tal vez podríamos hablar.

1260
00:50:26,055 --> 00:50:29,359
O tal vez conocer
unos a otros un poco mejor.

1261
00:50:29,358 --> 00:50:31,726
¿Eso no
suena más divertido

1262
00:50:31,727 --> 00:50:33,062
que el minigolf?

1263
00:50:36,432 --> 00:50:38,167
¡No!

1264
00:50:38,166 --> 00:50:39,802
Vamos.

1265
00:50:45,407 --> 00:50:47,075
♪ Ese es el camino,
esa es la manera ♪

1266
00:50:47,075 --> 00:50:49,177
♪ Esa es la manera... ♪

1267
00:50:49,177 --> 00:50:49,911
Ah...

1268
00:50:49,912 --> 00:50:51,114
Tan cerca pero tan lejos.

1269
00:50:51,113 --> 00:50:53,615
Mi turno. Disculpe.
Muchas gracias.

1270
00:50:53,615 --> 00:50:56,184
Muy bien.

1271
00:50:56,184 --> 00:50:57,186
Ah...

1272
00:50:57,186 --> 00:50:57,954
Eh.

1273
00:50:59,021 --> 00:51:00,890
Está bien, sí.

1274
00:51:02,057 --> 00:51:04,159
Está bien.
Estás bien.

1275
00:51:05,561 --> 00:51:07,063
Oh, oh...

1276
00:51:07,063 --> 00:51:08,896
Mmmm.

1277
00:51:08,896 --> 00:51:11,099
Entonces, eh, ¿es esto?
tu primera vez?

1278
00:51:11,099 --> 00:51:12,735
Ajá, sigue hablando.

1279
00:51:12,735 --> 00:51:13,736
Mmmm.

1280
00:51:14,869 --> 00:51:16,905
Eh. Bien, mi turno.

1281
00:51:16,905 --> 00:51:17,907
Eh, eh.

1282
00:51:19,642 --> 00:51:22,111
Eh...

1283
00:51:23,313 --> 00:51:24,280
¡Adelante!

1284
00:51:33,456 --> 00:51:34,858
Tu turno.

1285
00:51:37,059 --> 00:51:38,994
Luego, cuando tenía seis años,
Dije mis primeras palabras.

1286
00:51:38,994 --> 00:51:40,229
Mi mamá cree que fue
"pantalones"

1287
00:51:40,229 --> 00:51:41,631
pero lo creo
Eran "pinzas".

1288
00:51:41,631 --> 00:51:44,267
Y luego fui al campamento
y cayó por una duna de arena...

1289
00:51:44,267 --> 00:51:46,069
¡Ed...Ed!

1290
00:51:46,068 --> 00:51:48,503
ella todavía
inconsciente, hermano.

1291
00:51:48,503 --> 00:51:49,837
Ah...

1292
00:51:49,838 --> 00:51:51,874
♪ Pero por favor, cariño,
Por favor, cariño, sé mi niña ♪

1293
00:51:51,874 --> 00:51:55,477
♪ Sé que no soy el mejor
rapero en esta tierra ♪

1294
00:51:55,477 --> 00:51:59,081
♪ Pero haré cualquier cosa
si tomas mi mano... ♪

1295
00:52:05,086 --> 00:52:07,090
¿Qué pasó?

1296
00:52:07,090 --> 00:52:08,724
Tu cabeza golpeó mi pelota de golf.

1297
00:52:08,724 --> 00:52:10,092
Luego te fuiste con sueño.

1298
00:52:10,092 --> 00:52:14,363
Mmm... Mónica,
¿quieres dar un paseo?

1299
00:52:14,363 --> 00:52:15,164
Seguro.

1300
00:52:15,164 --> 00:52:16,232
Espera, espera, espera.

1301
00:52:16,231 --> 00:52:18,300
¿Qué se supone que debo hacer?

1302
00:52:18,300 --> 00:52:19,568
¡Hola!

1303
00:52:19,568 --> 00:52:20,369
Hola.

1304
00:52:20,369 --> 00:52:22,671
¿Qué soy yo?
se supone que debe hacer?

1305
00:52:22,671 --> 00:52:27,810
Ed... creo que Roxanne puede, eh,
ayudarte a descubrir algo.

1306
00:52:40,622 --> 00:52:41,624
Entonces Ed...

1307
00:52:41,624 --> 00:52:43,392
¿Qué quieres hacer?

1308
00:52:43,392 --> 00:52:45,928
Bueno, siempre quise
afeitar a un marciano.

1309
00:52:47,595 --> 00:52:48,798
Tengo un marciano. ¡Eh!

1310
00:52:48,798 --> 00:52:50,466
Aquí tienes.

1311
00:52:50,465 --> 00:52:53,001
Gracias.

1312
00:52:53,001 --> 00:52:55,505
Entonces, ¿te gusto?

1313
00:52:55,505 --> 00:52:57,140
Por supuesto.

1314
00:52:57,139 --> 00:52:59,007
Entonces... ¿te gusto?

1315
00:52:59,008 --> 00:53:00,242
¿Estás bromeando?

1316
00:53:00,242 --> 00:53:02,611
Me gustaste desde el
primera vez que te vi--

1317
00:53:02,610 --> 00:53:03,712
desde el principio.

1318
00:53:03,713 --> 00:53:06,481
Pero supongo que fue el
Lo mismo para ti también, ¿eh?

1319
00:53:06,481 --> 00:53:10,218
No, en realidad pensé que eras
egocéntrico y desagradable.

1320
00:53:10,218 --> 00:53:14,322
Bueno, mucho por
mi autoestima.

1321
00:53:14,322 --> 00:53:16,758
Cambié de opinión,
¿no?

1322
00:53:16,758 --> 00:53:18,760
Sí, lo hiciste. ¿Cómo?

1323
00:53:18,760 --> 00:53:20,796
Ed.

1324
00:53:20,796 --> 00:53:22,597
Disculpe.

1325
00:53:22,597 --> 00:53:25,133
Ed cree que eres
un tipo realmente genial.

1326
00:53:25,133 --> 00:53:26,501
Él siempre está hablando de

1327
00:53:26,501 --> 00:53:28,570
que buen amigo
eres para él...

1328
00:53:28,570 --> 00:53:31,706
y que lindo y cariñoso
persona que eres.

1329
00:53:31,706 --> 00:53:32,775
¿En realidad?

1330
00:53:32,775 --> 00:53:34,510
¿Ed dijo todo eso?

1331
00:53:34,510 --> 00:53:35,644
Mmmm.

1332
00:53:35,644 --> 00:53:38,180
Ed es el más dulce

1333
00:53:38,180 --> 00:53:40,883
persona más genuina
que alguna vez conocí.

1334
00:53:40,883 --> 00:53:45,655
Y cualquiera
a él le gusta mucho...

1335
00:53:45,655 --> 00:53:46,823
No puede ser del todo malo.

1336
00:53:48,256 --> 00:53:53,963
♪ Después de todo eso
Hemos pasado por ♪

1337
00:53:53,963 --> 00:53:58,700
♪ Estaré ahí para ti... ♪

1338
00:53:59,468 --> 00:54:01,836
Mírame, Ed.

1339
00:54:01,836 --> 00:54:03,139
Estoy buscando.

1340
00:54:03,139 --> 00:54:05,240
¿Qué ves?

1341
00:54:05,240 --> 00:54:07,209
Ese gran bulto rojo
en tu frente

1342
00:54:07,209 --> 00:54:08,977
donde te golpeó la pelota de golf.

1343
00:54:08,977 --> 00:54:10,079
¡Eh!

1344
00:54:10,079 --> 00:54:11,914
Mírame a los ojos, Ed.

1345
00:54:11,914 --> 00:54:14,116
♪ Siente mi deseo... ♪

1346
00:54:14,115 --> 00:54:15,418
¿Ed?

1347
00:54:15,418 --> 00:54:18,053
Dime como haces
tu salsa...

1348
00:54:18,053 --> 00:54:20,956
y te daré
lo que quieras.

1349
00:54:20,956 --> 00:54:23,692
¿Qué tienes?

1350
00:54:23,693 --> 00:54:25,895
Para empezar...

1351
00:54:25,894 --> 00:54:28,163
¿Qué tal esto?

1352
00:54:28,164 --> 00:54:29,564
♪ Siente mi deseo... ♪

1353
00:54:28,164 --> 00:54:29,564
¡Ah, no!

1354
00:54:31,465 --> 00:54:33,135
¡Oh!

1355
00:54:33,135 --> 00:54:34,135
Lo siento.

1356
00:54:34,135 --> 00:54:35,871
Me sorprendiste.

1357
00:54:35,871 --> 00:54:38,840
¿Puedes respirar?

1358
00:54:43,012 --> 00:54:45,881
¡Lo dejo!

1359
00:54:50,818 --> 00:54:54,655
Supongo que ella no entendió
la receta de la salsa.

1360
00:54:54,655 --> 00:54:57,425
Soy consciente.

1361
00:54:57,425 --> 00:54:58,960
Hola. mi nombre es
Connie Mondune.

1362
00:54:58,961 --> 00:55:02,131
Estoy organizando una reunión familiar
¡Y mi horno se ha vuelto loco!

1363
00:55:02,131 --> 00:55:04,133
Eh.

1364
00:55:02,131 --> 00:55:04,133
creo que es
el actuador de calor.

1365
00:55:04,133 --> 00:55:05,668
De todos modos, me gustaría hacer un pedido, uh

1366
00:55:05,668 --> 00:55:08,070
tres buenas comidas,
cuatro buenas comidas para jóvenes,

1367
00:55:08,070 --> 00:55:09,303
y 17 pedidos
de tus buenos trozos.

1368
00:55:09,303 --> 00:55:10,773
Um, está bien, a las dos
de las Buenas Comidas Junior,

1369
00:55:10,773 --> 00:55:12,707
necesito sustituir
las buenas galletas para buenos pasteles.

1370
00:55:12,707 --> 00:55:14,142
Ahora no te preocupes
si eso es extra.

1371
00:55:14,142 --> 00:55:15,443
Yo pagaré el excedente.

1372
00:55:15,443 --> 00:55:17,045
Y, oh, oh,
sobre las buenas comidas regulares,

1373
00:55:17,046 --> 00:55:18,681
Necesito dos de las buenas hamburguesas.

1374
00:55:18,680 --> 00:55:20,249
tener ketchup, mayonesa, mostaza,
lechuga, tomate, pero sin cebolla.

1375
00:55:20,249 --> 00:55:21,951
tengo una entrevista
esta tarde.

1376
00:55:21,950 --> 00:55:24,387
A ver, eso se cuida.
de todos menos del tío Leslie,

1377
00:55:24,387 --> 00:55:26,823
quien no come carne, pero,
por supuesto, come lácteos,
así que no lo entiendo.

1378
00:55:26,822 --> 00:55:28,756
Consigamos a Leslie una buena chica
con unas buenas patatas fritas y
una buena cerveza de raíz.

1379
00:55:28,756 --> 00:55:30,992
Todo para ir. Pero me gustaría
Toma mi bebida mientras espero.

1380
00:55:30,992 --> 00:55:32,561
¡Ahora, totalízame!

1381
00:55:41,503 --> 00:55:42,804
Adivina quién.

1382
00:55:44,173 --> 00:55:45,307
Hola Dexter.

1383
00:55:45,307 --> 00:55:47,810
Ey. ¿Qué estás haciendo?

1384
00:55:47,809 --> 00:55:49,044
Preparándose para el trabajo.

1385
00:55:49,044 --> 00:55:50,445
Oh, genial, genial.

1386
00:55:50,445 --> 00:55:54,650
Um, escucha, ya que teníamos
qué lindo momento anoche,

1387
00:55:54,650 --> 00:55:59,153
Uh, pensé que tal vez
Podríamos hacerlo de nuevo esta noche.

1388
00:55:59,153 --> 00:56:00,789
No me parece.

1389
00:56:02,191 --> 00:56:05,127
Bueno. ¿Mañana por la noche entonces?

1390
00:56:05,126 --> 00:56:06,394
No.

1391
00:56:06,394 --> 00:56:08,630
Bueno, ¿tal vez este fin de semana?

1392
00:56:08,630 --> 00:56:10,867
Quizás no.

1393
00:56:10,867 --> 00:56:12,401
Bueno.

1394
00:56:12,401 --> 00:56:15,137
¿Quién eres y qué has hecho?
¿Con la verdadera Monique?

1395
00:56:15,137 --> 00:56:16,738
Oh, ella está aquí.

1396
00:56:16,738 --> 00:56:20,775
Es solo que ahora,
ella conoce al verdadero Dexter.

1397
00:56:20,776 --> 00:56:23,212
¿Llegar de nuevo?

1398
00:56:23,211 --> 00:56:24,947
Olvidaste tu chaqueta
anoche.

1399
00:56:24,947 --> 00:56:26,213
Oh. Gracias.

1400
00:56:26,213 --> 00:56:28,316
y esto cayó
fuera del bolsillo.

1401
00:56:33,055 --> 00:56:34,623
Oh, um... ¿esto?

1402
00:56:34,622 --> 00:56:37,325
Esto es solo,
todo es...

1403
00:56:37,325 --> 00:56:38,860
Todo-Todo es...

1404
00:56:38,860 --> 00:56:40,695
Correcto, es solo el
contrato que le hiciste firmar a Ed.

1405
00:56:40,695 --> 00:56:43,331
Ya sabes, aquel en el que, eh,
tomas la mayor parte de su dinero.

1406
00:56:43,331 --> 00:56:46,067
El dinero que se supone
para conseguir su salsa.

1407
00:56:46,068 --> 00:56:47,102
No... sí.

1408
00:56:47,102 --> 00:56:48,437
Pero mira,
Solo estaba intentando...

1409
00:56:48,436 --> 00:56:49,603
Ya sabes,
no puedo creer

1410
00:56:49,604 --> 00:56:51,206
que harías
algo así

1411
00:56:51,206 --> 00:56:52,775
a alguien que confía en ti.

1412
00:56:52,775 --> 00:56:55,311
¿Cómo puedes aprovechar
de una persona dulce como Ed?!

1413
00:56:55,311 --> 00:56:56,644
y despues
¿Te consiguió un trabajo?

1414
00:56:56,644 --> 00:56:58,079
Ni siquiera es así.

1415
00:56:58,079 --> 00:56:59,081
solo queria...

1416
00:56:59,081 --> 00:57:00,983
Oh, sé lo que querías.

1417
00:57:00,983 --> 00:57:02,450
No eres amigo de Ed.

1418
00:57:02,450 --> 00:57:04,019
Sólo lo estás usando

1419
00:57:04,019 --> 00:57:05,954
estafar un poco
dinero en efectivo al lado.

1420
00:57:05,954 --> 00:57:07,890
Debe sentirse muy bien.

1421
00:57:10,425 --> 00:57:11,994
Nena...

1422
00:57:10,425 --> 00:57:11,994
Ah, pero no te preocupes.

1423
00:57:11,994 --> 00:57:15,530
no le voy a decir a ed
que lo estás engañando.

1424
00:57:15,530 --> 00:57:16,898
¿Por qué no?

1425
00:57:16,898 --> 00:57:20,969
porque le haría daño
demasiado.

1426
00:57:31,113 --> 00:57:33,249
Punk.

1427
00:57:34,816 --> 00:57:35,952
¡Mmm!

1428
00:57:45,528 --> 00:57:47,296
Ahí lo tienes, Ed.

1429
00:57:47,296 --> 00:57:49,164
¿Puedo sentarme aquí?

1430
00:57:49,164 --> 00:57:50,732
¿En mi regazo?

1431
00:57:50,731 --> 00:57:51,867
No, hombre.

1432
00:57:51,867 --> 00:57:53,970
simplemente me sentaré
justo a tu lado.

1433
00:57:55,269 --> 00:57:57,204
Muy bien, mira, Ed.

1434
00:57:57,204 --> 00:57:59,007
no lo sé
cómo decir esto.

1435
00:57:59,008 --> 00:58:01,043
Oh, solo ve:

1436
00:58:01,043 --> 00:58:04,646
"Esto".

1437
00:58:04,646 --> 00:58:07,381
No, um, estoy hablando
sobre este contrato.

1438
00:58:09,385 --> 00:58:11,854
¿Qué pasa, muchacho?

1439
00:58:11,854 --> 00:58:13,356
¿Ah, qué...? ¿Qué?

1440
00:58:14,256 --> 00:58:15,591
¡¿Cuatro payasos?!

1441
00:58:15,590 --> 00:58:18,459
¿Su coche está averiado?

1442
00:58:18,459 --> 00:58:19,861
¿Están en problemas?

1443
00:58:19,861 --> 00:58:21,930
Hombre, ese perro es
no hablar contigo.

1444
00:58:21,930 --> 00:58:22,932
Espera, espera.

1445
00:58:22,932 --> 00:58:24,066
Él está tratando de decirnos

1446
00:58:24,066 --> 00:58:26,067
que hay cuatro payasos
atrapado en alguna parte

1447
00:58:26,066 --> 00:58:27,335
y su coche se averió.

1448
00:58:27,336 --> 00:58:29,171
¿Dónde, muchacho, dónde?

1449
00:58:29,171 --> 00:58:31,406
Ed, ahí
no son payasos.

1450
00:58:31,405 --> 00:58:34,275
Hombre, ese perro
solo tiene hambre.

1451
00:58:34,276 --> 00:58:37,747
Oh, bueno, tal vez
deberíamos alimentarlo.

1452
00:58:40,448 --> 00:58:42,918
Aquí tienes
una hamburguesa Mondo.

1453
00:58:45,086 --> 00:58:47,289
Eh.

1454
00:58:47,289 --> 00:58:49,557
el no es
comiéndolo.

1455
00:58:49,557 --> 00:58:51,025
Bueno, ¿qué pasa?

1456
00:58:51,026 --> 00:58:52,428
No sé.

1457
00:58:52,427 --> 00:58:54,729
Definitivamente parece hambriento.
aunque.

1458
00:58:54,729 --> 00:58:55,831
Sí.

1459
00:58:55,831 --> 00:58:58,834
Bueno, aquí.

1460
00:58:58,834 --> 00:59:00,703
Prueba una buena hamburguesa.

1461
00:59:04,171 --> 00:59:05,807
¿Quieres
mira eso?

1462
00:59:05,807 --> 00:59:06,876
Mira, te lo dije

1463
00:59:06,876 --> 00:59:09,544
había algo mal
con Mondo Burger.

1464
00:59:09,544 --> 00:59:12,847
Él lo sabe,
¿No es así, muchacho?

1465
00:59:12,847 --> 00:59:14,782
Él definitivamente
siente algo

1466
00:59:14,782 --> 00:59:16,517
que no le gusta.

1467
00:59:16,517 --> 00:59:18,553
¿Qué piensas?
podría ser?

1468
00:59:18,553 --> 00:59:20,655
No sé.

1469
00:59:20,655 --> 00:59:23,358
Averigüemos.

1470
00:59:24,559 --> 00:59:27,929
¿Dónde está ese maldito perro?

1471
00:59:33,802 --> 00:59:36,805
Disculpen señoras,
¿puedo ayudarte?

1472
00:59:36,805 --> 00:59:39,274
¿Podría indicarnos amablemente?
en la dirección

1473
00:59:39,273 --> 00:59:40,407
del cuarto de las niñas?

1474
00:59:40,407 --> 00:59:41,843
Sí, señora.
el baño de damas

1475
00:59:41,843 --> 00:59:44,345
está justo al otro lado
del restaurante.

1476
00:59:44,345 --> 00:59:45,414
Te lo mostraré.

1477
00:59:45,414 --> 00:59:46,581
Oh, toma tus manos

1478
00:59:46,581 --> 00:59:48,316
¡Señora!

1479
00:59:46,581 --> 00:59:48,316
¡Fuera de mí!

1480
00:59:48,316 --> 00:59:49,718
Estoy muy enojado...

1481
00:59:49,718 --> 00:59:51,553
Señora, sólo estoy tratando de ayudar.

1482
00:59:51,552 --> 00:59:53,755
No necesito tu... ¡oh!

1483
00:59:53,755 --> 00:59:54,689
¡Oh! ¡Oh!

1484
00:59:55,956 --> 00:59:57,458
¡Agua! ¡Agua!

1485
00:59:57,459 --> 00:59:59,195
¡Necesito agua!

1486
00:59:59,195 --> 01:00:02,264
¡Vaya! ¡Agua! ¡Oh!

1487
01:00:02,264 --> 01:00:03,465
¡Agua! ¡Oh!

1488
01:00:03,465 --> 01:00:05,667
¡Agua! ¡Oh! ¡Agua! ¡Oh!

1489
01:00:05,666 --> 01:00:07,501
Está bien, ya vuelvo.

1490
01:00:07,501 --> 01:00:10,171
¡Agua!
¡Agua, agua, agua!

1491
01:00:10,171 --> 01:00:12,039
¡Vaya! Ah, ah.

1492
01:00:12,039 --> 01:00:13,407
Muy bien, vámonos.

1493
01:00:13,407 --> 01:00:15,309
Oye, ¿qué pasa
tu agua?

1494
01:00:15,309 --> 01:00:17,112
¡¿Podrías venir?!

1495
01:00:43,171 --> 01:00:44,805
O-oye, ¿qué es eso?

1496
01:00:44,805 --> 01:00:46,441
estan cayendo
en las hamburguesas?

1497
01:00:46,441 --> 01:00:48,043
no lo sé,
pero apuesto

1498
01:00:48,043 --> 01:00:51,113
eso es lo que está haciendo
Esas hamburguesas crecen mucho.

1499
01:00:51,113 --> 01:00:53,948
Deberíamos conseguir algo de
esas cosas para Good Burger.

1500
01:00:53,948 --> 01:00:56,584
No, hombre, cosas como
eso tiene que ser ilegal.

1501
01:00:56,584 --> 01:00:58,586
Es ilegal.

1502
01:00:58,586 --> 01:01:00,523
¡Vaya! Oh...!

1503
01:01:04,093 --> 01:01:05,827
triambital

1504
01:01:05,827 --> 01:01:08,630
es<i> manera</i> ilegal.

1505
01:01:08,630 --> 01:01:10,599
Pero te digo una cosa.

1506
01:01:10,599 --> 01:01:14,169
Seguro que hace hamburguesas.
bonito y "enorme".

1507
01:01:14,169 --> 01:01:16,305
Oh, sí, eso es todo.
muy bien, pero

1508
01:01:16,305 --> 01:01:17,372
que pasa
a todos aquellos

1509
01:01:17,372 --> 01:01:18,640
gente agradable e inocente

1510
01:01:18,640 --> 01:01:20,776
cuando te comen
¿hamburguesas "enormes"?

1511
01:01:20,776 --> 01:01:24,013
Oh, oh.
No me importa, señoras.

1512
01:01:26,247 --> 01:01:28,684
¡Oh! Eh...

1513
01:01:33,789 --> 01:01:35,491
Sí, sí, ríete.

1514
01:01:35,490 --> 01:01:36,858
Ajá.

1515
01:01:36,858 --> 01:01:38,425
Pero cuando esa gente se entera

1516
01:01:38,425 --> 01:01:40,061
que estas poniendo
cosas ilegales en su carne

1517
01:01:40,061 --> 01:01:42,063
vas a encontrar
usted mismo en la cárcel.

1518
01:01:42,063 --> 01:01:45,532
Por eso
nadie fuera de esta cocina

1519
01:01:45,532 --> 01:01:47,201
se va a enterar.

1520
01:01:47,202 --> 01:01:50,338
¿Qué esperas que hagamos?
¿Mantener la boca cerrada?

1521
01:01:50,338 --> 01:01:53,073
No. Mantendré la boca cerrada.

1522
01:01:53,073 --> 01:01:56,177
¡Ed, corre!

1523
01:02:02,684 --> 01:02:04,052
Vale, pantalones cortos.

1524
01:02:04,052 --> 01:02:06,921
ahora estoy cansado
de jugar juegos.

1525
01:02:06,921 --> 01:02:09,423
quiero saber
¿Qué hay en tu salsa?

1526
01:02:09,423 --> 01:02:10,726
Bueno, puedes olvidarlo.

1527
01:02:10,726 --> 01:02:12,561
no vas a ir
para conseguir la salsa de Ed.

1528
01:02:14,496 --> 01:02:18,300
quiero saber
¿Qué hay en tu salsa?

1529
01:02:18,300 --> 01:02:21,035
Amigo, necesitas un Tic Tac.

1530
01:02:21,035 --> 01:02:22,436
¡Ja ja!

1531
01:02:22,436 --> 01:02:23,604
Eso lo enrolla.

1532
01:02:23,604 --> 01:02:24,974
Ustedes son hierba.

1533
01:02:24,974 --> 01:02:27,508
que vamos
que ver con ellos?

1534
01:02:27,508 --> 01:02:30,711
Llama a nuestro amigo Wade por teléfono.

1535
01:02:30,711 --> 01:02:32,847
¿Colinas dementes?

1536
01:02:34,115 --> 01:02:35,651
Mmm.

1537
01:02:53,735 --> 01:02:56,003
Oye, está bien,
Sí, oye, tranquilo, hombre, tranquilo.

1538
01:02:56,003 --> 01:02:58,606
Sí, está bien,
Ajá, mira, te gustaría...

1539
01:02:58,606 --> 01:03:00,809
nunca lo serás
La mitad del hombre que era tu mamá.

1540
01:03:02,010 --> 01:03:04,312
Oye, hombre,
¡Será mejor que me dejes ir!

1541
01:03:05,479 --> 01:03:07,648
¡Oye, hombre, abre la puerta!

1542
01:03:07,648 --> 01:03:10,418
¡No te lo voy a decir más!

1543
01:03:10,418 --> 01:03:13,621
Está bien, tal vez te lo diga
una vez más.

1544
01:03:13,622 --> 01:03:15,757
¡¿Abre esta puerta, por favor?! Oh...!

1545
01:03:15,756 --> 01:03:17,626
Mira, Dex, el
¡Las paredes están acolchadas!

1546
01:03:17,626 --> 01:03:18,827
¡Mira lo que puedo hacer!

1547
01:03:31,439 --> 01:03:32,574
No lo entiendo.

1548
01:03:32,573 --> 01:03:33,807
Simplemente no lo entiendo.

1549
01:03:33,807 --> 01:03:35,043
¿Dónde podrían estar?

1550
01:03:35,043 --> 01:03:36,945
Estoy realmente preocupado
ustedes chicos.

1551
01:03:39,447 --> 01:03:41,448
♪ ¡Oye! Soy un tipo ♪

1552
01:03:41,448 --> 01:03:43,517
♪ Es un tipo ♪

1553
01:03:43,517 --> 01:03:44,785
♪ Ella es un tipo ♪

1554
01:03:44,785 --> 01:03:46,488
♪ Todos somos tipos ♪

1555
01:03:46,488 --> 01:03:47,622
♪ ¡Oye! Soy un tipo... ♪

1556
01:03:47,622 --> 01:03:49,257
Hola.

1557
01:03:49,256 --> 01:03:50,959
Eh, eh... hola.

1558
01:03:50,959 --> 01:03:52,694
Soy un psicópata.

1559
01:03:52,693 --> 01:03:54,428
Soy Ed.

1560
01:03:54,428 --> 01:03:57,331
Tener pequeños extraterrestres
alguna vez aterrizó en tu cerebro

1561
01:03:57,331 --> 01:03:59,566
y te dije
irrumpir en el zoológico

1562
01:03:59,566 --> 01:04:01,536
y gratis
los canguros?

1563
01:04:01,537 --> 01:04:03,105
No que yo recuerde.

1564
01:04:03,104 --> 01:04:04,439
¿Crees que soy lindo?

1565
01:04:04,439 --> 01:04:06,474
Seguro. Eh.

1566
01:04:06,474 --> 01:04:08,242
¿Qué hay de lindo en mí?

1567
01:04:08,242 --> 01:04:11,079
Um... tu cabeza.

1568
01:04:12,713 --> 01:04:14,648
Tú también tienes una linda cabeza.

1569
01:04:16,050 --> 01:04:18,619
Bueno, trato de mantenerlo agradable.

1570
01:04:18,619 --> 01:04:20,322
Entonces, ¿qué te espera?

1571
01:04:20,322 --> 01:04:22,890
me metí en problemas
por irrumpir en el zoológico

1572
01:04:22,890 --> 01:04:24,959
y liberando a todos los canguros.

1573
01:04:24,959 --> 01:04:26,996
Oh.

1574
01:04:28,595 --> 01:04:30,197
Mi nombre es brezo.

1575
01:04:30,197 --> 01:04:33,334
¿En realidad? mi mamá
El nombre es Heather.

1576
01:04:33,334 --> 01:04:34,769
¿En realidad?

1577
01:04:36,137 --> 01:04:37,205
No.

1578
01:04:38,706 --> 01:04:40,140
Me gustas, Ed.

1579
01:04:40,140 --> 01:04:41,943
Oh.

1580
01:04:43,610 --> 01:04:46,914
Eh... ve a pescar.

1581
01:04:49,684 --> 01:04:51,452
¿te detendrías?
comiendo las cartas?

1582
01:04:51,452 --> 01:04:52,754
Y deja de pincharme.

1583
01:04:52,753 --> 01:04:53,988
¿Estás loco?

1584
01:04:57,592 --> 01:04:59,193
Hombre...!

1585
01:04:59,193 --> 01:05:02,863
tengo que jugar a las cartas
con esta gente?!

1586
01:05:02,863 --> 01:05:04,532
¿Lo dejarías?

1587
01:05:04,532 --> 01:05:06,235
¡Eres desagradable!

1588
01:05:07,535 --> 01:05:09,838
Ah, oye, amigo.

1589
01:05:12,173 --> 01:05:14,876
Oye, me dieron una chaqueta.
así como así.

1590
01:05:16,378 --> 01:05:17,812
¿Necesitas ayuda?

1591
01:05:19,715 --> 01:05:20,916
¡Eh! Bueno.

1592
01:05:30,392 --> 01:05:32,027
- ¡Está suelto!
- ¡Estar atento!

1593
01:05:34,229 --> 01:05:37,765
¡Oh! Dios mío,
¡Está matando a Sidney!

1594
01:05:48,276 --> 01:05:50,212
Ábrelo.

1595
01:06:04,793 --> 01:06:05,994
Ahí está la nevera.

1596
01:06:05,994 --> 01:06:07,729
Ve a buscar el
salsa, muchachos.

1597
01:06:10,599 --> 01:06:12,167
Entiendo.

1598
01:06:31,552 --> 01:06:34,321
¿Qué está pasando?
aquí dentro?

1599
01:06:34,322 --> 01:06:37,693
deja de saludar
Esa maldita luz en mi cara.

1600
01:06:37,693 --> 01:06:38,793
¿Quién eres?

1601
01:06:38,793 --> 01:06:40,294
Tu mamá.
¿Quién eres?

1602
01:06:40,294 --> 01:06:41,262
Relajarse.

1603
01:06:41,262 --> 01:06:42,597
es el viejo
eso funciona aquí.

1604
01:06:42,597 --> 01:06:44,299
Bueno, ¿qué haces aquí?
tan tarde?

1605
01:06:44,298 --> 01:06:45,967
durmiendo,
Hasta que despertaste mi trasero.

1606
01:06:45,968 --> 01:06:47,970
¿Qué es esa basura?
¿Estás echando en nuestra salsa?

1607
01:06:47,970 --> 01:06:49,437
Cállate, viejo.

1608
01:06:49,436 --> 01:06:52,173
no seas grosero
a los ancianos.

1609
01:06:52,173 --> 01:06:54,842
El viejo preguntó
nosotros una pregunta.

1610
01:06:54,843 --> 01:06:57,279
Ahora se llama
veneno de tiburón,

1611
01:06:57,278 --> 01:06:59,481
y se va
para hacer todo

1612
01:06:59,481 --> 01:07:03,852
tu pequeña buena hamburguesa
clientes muy, muy enfermos.

1613
01:07:03,852 --> 01:07:05,086
tan enfermo que
Dudo de alguien

1614
01:07:05,086 --> 01:07:06,587
alguna vez querrás
comer aquí de nuevo.

1615
01:07:06,586 --> 01:07:07,822
Voy a llamar a la policía.

1616
01:07:10,691 --> 01:07:13,461
tu no lo eres
llamando a cualquiera.

1617
01:07:14,595 --> 01:07:15,697
Entra tú.

1618
01:07:15,697 --> 01:07:16,965
Únete a tus amigos.

1619
01:07:18,131 --> 01:07:19,233
¿Otis?

1620
01:07:19,233 --> 01:07:21,002
Otis, viniste de visita, ¿eh?

1621
01:07:23,104 --> 01:07:25,006
Ah, estoy bien, ¿y tú?

1622
01:07:25,006 --> 01:07:27,476
Ayúdame a conseguirlo
fuera de esto!

1623
01:07:29,878 --> 01:07:32,747
¿Me parezco?
¡¿Vine de visita?!

1624
01:07:32,747 --> 01:07:33,782
¿Dónde estoy?

1625
01:07:33,782 --> 01:07:34,849
¿Qué está sucediendo?

1626
01:07:34,849 --> 01:07:35,950
Nos secuestraron.

1627
01:07:35,950 --> 01:07:37,418
¿Por qué trajeron
¿estás aquí?

1628
01:07:37,418 --> 01:07:39,987
Porque los atrapé
pequeños mocosos mondo

1629
01:07:39,988 --> 01:07:41,856
tirar tiburón
veneno en nuestra salsa.

1630
01:07:41,856 --> 01:07:43,424
¿Veneno de tiburón?

1631
01:07:43,423 --> 01:07:46,394
Vaya porque quieren hacer daño
¿Esos tiburones inocentes?

1632
01:07:46,394 --> 01:07:48,295
¿Lo olvidarás?
sobre los tiburones?

1633
01:07:48,296 --> 01:07:50,832
Esas cosas van
para dañar a personas inocentes.

1634
01:07:50,831 --> 01:07:51,967
¿Puedes conseguir?
a un teléfono?

1635
01:07:51,967 --> 01:07:53,300
No hay ninguna posibilidad.

1636
01:07:53,300 --> 01:07:54,869
tenemos que salir
de este lugar.

1637
01:07:54,869 --> 01:07:55,903
¿Qué hora es?

1638
01:07:55,903 --> 01:07:57,104
Te lo diré.

1639
01:07:57,104 --> 01:07:58,573
Son las 6:00 a.m.

1640
01:07:58,573 --> 01:08:00,008
Good Burger abre a las 10:00.

1641
01:08:00,008 --> 01:08:02,477
Eso significa que solo tenemos
cuatro horas para advertirles.

1642
01:08:02,477 --> 01:08:04,912
pero como vamos
para salir de aquí?

1643
01:08:04,912 --> 01:08:06,948
Sólo déjame manejar
esa parte.

1644
01:08:14,456 --> 01:08:17,058
Buenos días pacientes.

1645
01:08:17,058 --> 01:08:19,594
Es hora de medicación.

1646
01:08:19,594 --> 01:08:25,067
volveré en diez minutos
con tus diversas recetas.

1647
01:08:34,108 --> 01:08:36,477
Oh, esa música apesta.

1648
01:08:36,478 --> 01:08:37,479
Sí, lo hace.

1649
01:08:37,478 --> 01:08:39,447
Bueno, espera. Eh.

1650
01:08:39,447 --> 01:08:42,483
Oye, amigo,
Ya vuelvo.

1651
01:08:42,483 --> 01:08:43,918
¿A dónde vas?

1652
01:08:43,918 --> 01:08:45,086
¿Ed? ¿Ed?

1653
01:08:48,755 --> 01:08:50,057
¿Eh, Ed?

1654
01:08:50,058 --> 01:08:52,460
Oye, no creo
deberías estar tocando

1655
01:08:52,460 --> 01:08:53,295
la perilla en...

1656
01:08:54,495 --> 01:08:55,763
...en el dial de la radio.

1657
01:08:55,763 --> 01:08:57,731
Je, je.

1658
01:08:57,732 --> 01:08:58,967
Eh...

1659
01:08:58,967 --> 01:09:04,138
Eh, eh, eh, eh, eh...

1660
01:09:04,138 --> 01:09:06,740
vamos,
baila conmigo.

1661
01:09:06,741 --> 01:09:09,111
Vamos, eh.
¿Lo sientes?

1662
01:09:09,111 --> 01:09:10,211
vamos,
todos.

1663
01:09:10,210 --> 01:09:12,747
¡Sí, divirtámonos! ¡Sí!

1664
01:09:12,747 --> 01:09:13,948
¡Levántate! ¡Sí!

1665
01:09:13,948 --> 01:09:15,717
¡Sí, genial!

1666
01:09:15,717 --> 01:09:17,251
Oye, mira
Fuera los chiflados.

1667
01:09:17,251 --> 01:09:18,753
¿No son algo?

1668
01:09:18,753 --> 01:09:24,393
♪ Whoa-oh, oh, oh, oh,
oh-oh, oh-oh-oh ♪

1669
01:09:26,428 --> 01:09:32,934
♪ Whoa-oh, oh, oh, oh,
Oye, ho-ow ♪

1670
01:09:35,803 --> 01:09:37,439
♪ Algo sobre ella ♪

1671
01:09:37,438 --> 01:09:39,273
♪ Ella siempre me hace bailar ♪

1672
01:09:39,273 --> 01:09:41,442
♪ Algo sobre ella ♪

1673
01:09:41,442 --> 01:09:43,610
♪ Ella siempre me hace bailar ♪

1674
01:09:43,611 --> 01:09:51,753
♪ Ella me excita
y así sucesivamente ♪

1675
01:09:51,753 --> 01:09:53,955
♪<i>Ella era un bicho raro</i> ♪

1676
01:09:53,955 --> 01:09:55,790
♪ Nunca perder el ritmo, sí ♪

1677
01:09:55,790 --> 01:09:57,158
♪<i>Ella era un bicho raro</i> ♪

1678
01:09:57,157 --> 01:09:58,825
♪ Vaya, estuvo genial ♪

1679
01:09:58,826 --> 01:10:00,328
♪ Sí ♪

1680
01:10:00,327 --> 01:10:02,030
♪ No sólo hasta las rodillas,
ella era totalmente profunda ♪

1681
01:10:02,030 --> 01:10:03,365
♪ Cuando ella hizo el fenómeno
conmigo ♪

1682
01:10:03,365 --> 01:10:04,933
♪<i> Ella hizo el fenómeno</i> ♪

1683
01:10:04,933 --> 01:10:08,903
♪ Nunca perder el ritmo, sí ♪

1684
01:10:08,903 --> 01:10:10,437
♪<i> Ella hizo el fenómeno</i> ♪

1685
01:10:10,437 --> 01:10:12,206
♪ Vaya, estuvo genial, sí ♪

1686
01:10:12,206 --> 01:10:13,273
♪<i> Ella hizo el fenómeno</i> ♪

1687
01:10:13,273 --> 01:10:14,709
♪ La chica es un bicho raro ♪

1688
01:10:14,709 --> 01:10:16,544
♪ La chica nunca pierde el ritmo,
si, si ♪

1689
01:10:16,544 --> 01:10:18,412
♪ No sólo hasta las rodillas,
ella era totalmente profunda ♪

1690
01:10:18,412 --> 01:10:19,946
♪ Cuando ella hizo el fenómeno
conmigo ♪

1691
01:10:19,946 --> 01:10:21,615
♪<i> Ella hizo la idiotez...</i> ♪

1692
01:10:21,616 --> 01:10:22,517
¿Cómo estáis?

1693
01:10:22,517 --> 01:10:24,119
♪ No funcionó, no ♪

1694
01:10:24,119 --> 01:10:26,387
♪<i>Ella hizo el mono</i> ♪

1695
01:10:26,387 --> 01:10:29,590
♪ Ya no era funky ♪

1696
01:10:29,589 --> 01:10:34,461
♪ ♪

1697
01:10:34,461 --> 01:10:36,999
Apuesto a que tenéis algunos movimientos, ¿eh?

1698
01:10:36,999 --> 01:10:39,467
No, yo-yo realmente
No pude hacer eso.

1699
01:10:39,467 --> 01:10:42,137
Sí, no lo soy
muy bueno en eso.

1700
01:10:42,137 --> 01:10:43,537
Oh, vamos, ahora.

1701
01:10:43,537 --> 01:10:44,438
Tu sabes...

1702
01:10:44,438 --> 01:10:46,073
esta en contra
regulaciones.

1703
01:10:46,073 --> 01:10:49,911
♪ Y cuando ella baila,
prendió fuego al mundo... ♪

1704
01:10:49,911 --> 01:10:53,548
¿Ves? Moviendo tu cabeza.

1705
01:10:53,548 --> 01:10:55,617
♪ La niña
es el fenómeno de la semana ♪

1706
01:10:55,616 --> 01:10:59,620
♪ Cuando ella baila,
ella me da pies felices ♪

1707
01:10:59,620 --> 01:11:02,923
♪ Ooh, ella es la rara
de mi deseo ♪

1708
01:11:02,924 --> 01:11:06,494
Oye, ho, oye, ho...

1709
01:11:06,494 --> 01:11:09,197
Vamos todos, vamos de fiesta.

1710
01:11:13,168 --> 01:11:14,869
♪ Sí, ella es la rara.
de la semana ♪

1711
01:11:14,869 --> 01:11:15,803
♪<i> Ella hizo el fenómeno...</i> ♪

1712
01:11:16,937 --> 01:11:18,539
♪ Nunca perder el ritmo, sí ♪

1713
01:11:18,540 --> 01:11:20,441
♪<i>Ella era un bicho raro...</i> ♪

1714
01:11:20,441 --> 01:11:23,443
♪ Vaya, estuvo genial, sí ♪

1715
01:11:23,443 --> 01:11:25,213
♪ No sólo hasta las rodillas,
ella era totalmente profunda ♪

1716
01:11:25,213 --> 01:11:27,180
♪ Cuando ella hizo el fenómeno
conmigo ♪

1717
01:11:27,180 --> 01:11:28,316
♪<i> Ella hizo el idiota</i> ♪

1718
01:11:28,316 --> 01:11:30,852
♪ No funcionó, no ♪

1719
01:11:30,852 --> 01:11:32,153
♪<i>Yo hice el alce</i> ♪

1720
01:11:32,152 --> 01:11:34,054
♪ Oh, no, el alce no ♪

1721
01:11:34,054 --> 01:11:37,058
♪ El mono no estaba divertido ♪

1722
01:11:37,058 --> 01:11:40,695
♪ El pollo no estaba picando... ♪

1723
01:11:40,695 --> 01:11:43,264
¡Vaya, vaya, vaya, fuera!

1724
01:11:50,138 --> 01:11:51,807
Ah...

1725
01:11:51,807 --> 01:11:54,509
Fácil.

1726
01:11:59,112 --> 01:12:01,549
Aquí dentro.

1727
01:12:04,952 --> 01:12:06,187
¡Uf!

1728
01:12:12,294 --> 01:12:14,128
creo que elegí
una mala habitación.

1729
01:12:14,128 --> 01:12:16,197
Simplemente no hagas
cualquier movimiento repentino.

1730
01:12:16,196 --> 01:12:17,731
¿Qué pasa, amigo?

1731
01:12:17,732 --> 01:12:19,534
¡Eh! ¡Dame cinco!

1732
01:12:19,534 --> 01:12:23,403
En el lado de la mano negra...
¡Eh, sí! ¡Oye, genial!

1733
01:12:25,706 --> 01:12:27,207
Déjalo en tus manos
hacer amigos

1734
01:12:27,207 --> 01:12:28,777
con una viciosa
psicópata.

1735
01:12:28,777 --> 01:12:30,845
¡Atención! Sellar todas las puertas de salida.

1736
01:12:30,844 --> 01:12:34,348
Hay un intento de fuga
en progreso.

1737
01:12:34,348 --> 01:12:35,882
Sellar todas las puertas de salida.

1738
01:12:37,117 --> 01:12:38,619
¿Podemos abrir?
alguna de estas ventanas?

1739
01:12:38,619 --> 01:12:40,588
Uh-uh, no puedes--
están sellados herméticamente,

1740
01:12:40,588 --> 01:12:42,456
hecho de triple espesor,
vidrio a prueba de balas.

1741
01:12:43,424 --> 01:12:44,793
Señor hombre enorme y aterrador,

1742
01:12:44,793 --> 01:12:46,460
¿Puedes ayudarme a abrir?
¿Una de estas ventanas?

1743
01:12:48,696 --> 01:12:51,131
Fresco. Adelante,
Hombre, haz lo tuyo.

1744
01:12:51,131 --> 01:12:52,834
Oye, hombre, ¿qué piensas?
¿Estás haciendo?

1745
01:12:52,834 --> 01:12:53,701
Oh, misericordia, ahora...

1746
01:12:53,701 --> 01:12:55,836
¡Intenta abrir la ventana!
¡Oh, hombre!

1747
01:13:01,075 --> 01:13:02,108
¡Gracias!

1748
01:13:02,108 --> 01:13:03,343
¡Ey! ¡Prueba este!

1749
01:13:03,344 --> 01:13:05,212
Ya vienen.
Será mejor que ustedes dos se den prisa.

1750
01:13:05,211 --> 01:13:07,482
No tienes que decírmelo dos veces.

1751
01:13:11,885 --> 01:13:13,086
Vaya.

1752
01:13:13,086 --> 01:13:15,689
Ed... ¡date prisa!

1753
01:13:15,689 --> 01:13:17,258
Muy bien,

1754
01:13:17,258 --> 01:13:19,794
pero antes de irme,
solo quiero decirte,

1755
01:13:19,794 --> 01:13:23,430
eres la mas linda, la mas linda
psicópata que he conocido.

1756
01:13:23,430 --> 01:13:26,433
Oh, eres tan dulce.

1757
01:13:44,684 --> 01:13:45,986
¡Quítate de encima!

1758
01:13:48,356 --> 01:13:49,557
¿Quieres...?

1759
01:13:49,557 --> 01:13:50,992
levantarse?

1760
01:13:50,991 --> 01:13:52,626
Está bien.

1761
01:13:52,626 --> 01:13:55,296
De esa manera.

1762
01:13:58,131 --> 01:13:59,534
Vamos.

1763
01:14:01,335 --> 01:14:03,970
¡Revisaré mi teléfono!

1764
01:14:03,970 --> 01:14:05,205
¡Por aquí! ¡Por aquí!

1765
01:14:05,205 --> 01:14:06,673
¡Harry, ve por allí!

1766
01:14:06,674 --> 01:14:08,109
¡Bueno! Sígueme, Steve.

1767
01:14:09,576 --> 01:14:11,545
Muy bien, ven por aquí.

1768
01:14:21,990 --> 01:14:23,692
Oh, oh...

1769
01:14:23,692 --> 01:14:27,862
Aquí tienes uno,
y un pop de vainilla para ti,

1770
01:14:27,862 --> 01:14:29,497
y un sándwich de helado,

1771
01:14:29,496 --> 01:14:31,097
y una paleta de chocolate...

1772
01:14:31,098 --> 01:14:33,134
Oye, ¿qué estás haciendo?

1773
01:14:33,134 --> 01:14:34,301
Robar tu camioneta.

1774
01:14:34,300 --> 01:14:35,836
Sí, lo haremos
tráelo de vuelta.

1775
01:14:47,180 --> 01:14:47,982
¡Vamos!

1776
01:14:50,951 --> 01:14:51,885
Eh.

1777
01:14:54,021 --> 01:14:55,023
¡Oh, melodía de helado!

1778
01:14:55,022 --> 01:14:56,590
♪ Na-na-na-na ♪

1779
01:14:58,660 --> 01:15:01,963
¿Puedes apagar eso?

1780
01:15:01,963 --> 01:15:04,465
¡Heladero!

1781
01:15:04,464 --> 01:15:06,601
Ah, lo siento. sin helado
para ti hoy.

1782
01:15:06,601 --> 01:15:09,638
Tengo que irme. tengo que volver
a Buena Hamburguesa.

1783
01:15:09,638 --> 01:15:10,338
Oh, oh...

1784
01:15:43,071 --> 01:15:44,505
Good Burger está a punto de abrir.
hombre.

1785
01:15:44,504 --> 01:15:45,906
tenemos que llegar allí

1786
01:15:45,906 --> 01:15:47,409
y asegúrate de que nadie coma
Esa salsa venenosa.

1787
01:15:53,580 --> 01:15:55,648
¡Hombre, nos están ganando terreno!

1788
01:15:55,648 --> 01:15:57,684
- ¡Vaya, conos de helado!
- ¡Mirar!

1789
01:15:57,684 --> 01:16:00,388
Tengo pops funky,
ciclos de monstruos,

1790
01:16:00,388 --> 01:16:01,988
¡y paletas de jugo de limón! ¡Eh!

1791
01:16:01,988 --> 01:16:05,459
Ed, este no es el momento
para golosinas congeladas, ¿de acuerdo?

1792
01:16:05,460 --> 01:16:06,661
Sí, pero...

1793
01:16:06,661 --> 01:16:08,897
Espera. Esperar. Dame uno.

1794
01:16:08,897 --> 01:16:09,997
Ah, aquí tienes.

1795
01:16:09,996 --> 01:16:10,932
Gracias.

1796
01:16:12,532 --> 01:16:15,169
¿Qué fue eso?

1797
01:16:15,169 --> 01:16:16,403
Creo que es un dulce de azúcar.

1798
01:16:16,403 --> 01:16:17,839
Dame un poco más.

1799
01:16:17,839 --> 01:16:19,173
¡Fuera de aquí!

1800
01:16:20,140 --> 01:16:21,910
¡Sí!

1801
01:16:21,910 --> 01:16:22,943
¡Toma un poco de vainilla!

1802
01:16:24,446 --> 01:16:25,680
¡Toma eso! ¡Eh!

1803
01:16:25,679 --> 01:16:27,147
¡Y un poquito de eso! ¡Eh!

1804
01:16:27,147 --> 01:16:29,550
¡Toma un sorbete de frambuesa!

1805
01:16:32,152 --> 01:16:34,488
¿Cómo te gusto ahora?

1806
01:16:34,488 --> 01:16:37,659
¡Soy un tipo tirando helado!

1807
01:16:38,592 --> 01:16:41,027
Vainilla francesa! ¡Sí!

1808
01:16:41,027 --> 01:16:42,296
¡Toma un poco de chocolate!

1809
01:16:42,296 --> 01:16:44,298
¡Sí! ¡Dulce de azúcar!

1810
01:16:44,298 --> 01:16:45,967
¡Oh! ¡Sí, ahí lo tienes, cariño!

1811
01:16:45,967 --> 01:16:47,367
Ah...

1812
01:16:47,367 --> 01:16:49,736
Sí, te van a tener
en<i> Este viejo hogareño.</i>

1813
01:16:49,737 --> 01:16:51,873
Bonita caja, Trigo.

1814
01:16:51,872 --> 01:16:52,840
¿Sí?

1815
01:16:56,611 --> 01:16:58,445
No puedo ver.

1816
01:16:58,445 --> 01:17:00,347
¡No puedo ver!

1817
01:17:01,247 --> 01:17:03,183
¡No! ¡No!

1818
01:17:03,183 --> 01:17:05,219
¡Cuídenlo, muchachos! ¡Detener!

1819
01:17:05,219 --> 01:17:06,454
¡Uf!

1820
01:17:06,454 --> 01:17:07,956
¡Estar atento!
¡Estar atento!

1821
01:17:07,955 --> 01:17:08,689
¡Oh, no! ¡Vamos!

1822
01:17:13,494 --> 01:17:16,563
¡Vaya! Los perdí.

1823
01:17:19,599 --> 01:17:21,102
Hola. Bienvenido
a la buena hamburguesa,

1824
01:17:21,102 --> 01:17:22,102
hogar de la Buena Hamburguesa.

1825
01:17:22,102 --> 01:17:23,604
¿Puedo tomar tu pedido?

1826
01:17:23,604 --> 01:17:26,540
Tomaré una buena hamburguesa...
con salsa extra.

1827
01:17:26,540 --> 01:17:28,641
¡Oh! Eso suena delicioso.

1828
01:17:28,642 --> 01:17:30,144
Quiero lo mismo.

1829
01:17:32,647 --> 01:17:34,215
Será mejor que pises.

1830
01:17:34,214 --> 01:17:35,616
¡Vaya!

1831
01:17:37,184 --> 01:17:41,321
Aquí está tu pedido: dos
Buenas hamburguesas, salsa extra.

1832
01:17:41,321 --> 01:17:42,756
Gracias.

1833
01:17:50,697 --> 01:17:54,067
Oh, caca. Yo quería mostaza.

1834
01:17:58,606 --> 01:18:00,140
¡Ed, date prisa!

1835
01:18:00,140 --> 01:18:01,575
No dejes que nadie coma
una buena hamburguesa.

1836
01:18:02,977 --> 01:18:03,812
Vamos, Otis.

1837
01:18:06,246 --> 01:18:08,782
¡No!

1838
01:18:18,258 --> 01:18:19,360
Sácalo de encima.

1839
01:18:19,360 --> 01:18:21,496
¿Qué está sucediendo?
¿Qué...?

1840
01:18:21,495 --> 01:18:23,964
¡Ed! ¡Ed! ¡Ed!
¿Qué estás haciendo?

1841
01:18:23,964 --> 01:18:25,131
¡Ed, bájate!

1842
01:18:25,131 --> 01:18:27,168
Ed, fuera de los ancianos.

1843
01:18:28,268 --> 01:18:30,771
¡Ed!

1844
01:18:30,771 --> 01:18:31,938
Ed, Ed, ¿estás bien?

1845
01:18:31,938 --> 01:18:32,906
¿Qué pasó?

1846
01:18:32,906 --> 01:18:34,474
acabo de abordar
alguna anciana.

1847
01:18:34,474 --> 01:18:35,442
Fresco.

1848
01:18:34,474 --> 01:18:35,442
¡Muy bien, Ed!

1849
01:18:35,442 --> 01:18:36,776
Así se hace.

1850
01:18:36,777 --> 01:18:39,279
Disculpe, ¿alguno de ustedes dos
te importaría decirme

1851
01:18:39,278 --> 01:18:40,747
¿Por qué esto es algo bueno?

1852
01:18:40,747 --> 01:18:44,050
Por eso... Mondo Burger
Envenenó nuestra salsa.

1853
01:18:44,050 --> 01:18:46,653
¿Cómo pudo Mondo Burger
envenenar nuestra salsa?

1854
01:18:46,653 --> 01:18:48,121
Te lo explicaremos más adelante.

1855
01:18:48,121 --> 01:18:50,791
Ahora mismo, mantén a todos
de comer esa salsa,

1856
01:18:50,791 --> 01:18:52,058
y llama a la policía.

1857
01:18:52,058 --> 01:18:53,293
Vamos, Ed.

1858
01:18:53,293 --> 01:18:54,428
¿A dónde vamos?

1859
01:18:54,428 --> 01:18:55,930
para conseguir una lata
de triambital.

1860
01:18:55,929 --> 01:18:56,930
¿Para qué?

1861
01:18:56,930 --> 01:18:57,932
Prueba.

1862
01:18:57,932 --> 01:18:58,732
Bueno.

1863
01:18:58,732 --> 01:19:03,638
Necesito un jacuzzi caliente.

1864
01:19:18,686 --> 01:19:19,853
¿Llamo?

1865
01:19:19,853 --> 01:19:21,187
¡No!

1866
01:19:21,187 --> 01:19:23,356
Hombre, no puedes simplemente caminar
arriba y tocar el timbre

1867
01:19:23,357 --> 01:19:24,959
y decir "Hola, vecino".

1868
01:19:24,959 --> 01:19:27,628
Tenemos que encontrar una manera de escabullirnos.
en la cocina de alguna manera.

1869
01:19:27,628 --> 01:19:30,331
Tengo una idea. Eh.

1870
01:19:30,330 --> 01:19:31,598
Sígueme.

1871
01:19:32,799 --> 01:19:34,001
¿Dónde estás haciendo?

1872
01:19:35,236 --> 01:19:36,403
Dios mío, cuidado.

1873
01:19:36,402 --> 01:19:37,503
Quizás deberías...

1874
01:19:37,504 --> 01:19:38,939
No sé si...

1875
01:19:38,938 --> 01:19:44,177
¡Vaya! ¿No deberías haberlo hecho?
¿Un arnés o alguna cuerda?

1876
01:19:44,178 --> 01:19:45,679
¡Vamos, es fácil!

1877
01:19:45,679 --> 01:19:48,683
¡Sí, fácil para ti!

1878
01:19:48,683 --> 01:19:49,884
¡Maldita sea!

1879
01:19:49,884 --> 01:19:51,452
¿Subir a un camión?

1880
01:19:51,451 --> 01:19:54,655
Ni siquiera conozco a la persona
dueño de este camión.

1881
01:19:54,656 --> 01:19:56,957
y tengo
para hacer lo mío...

1882
01:19:56,957 --> 01:19:58,192
Sí.

1883
01:19:58,192 --> 01:20:00,094
Ahora... está bien,

1884
01:20:00,094 --> 01:20:01,696
ahora salta
Esa pipa.

1885
01:20:01,696 --> 01:20:03,497
Yo... yo soy... yo soy...

1886
01:20:05,232 --> 01:20:06,034
¡Vaya!

1887
01:20:07,468 --> 01:20:08,603
¿Ver?

1888
01:20:10,403 --> 01:20:12,473
¡Oh!

1889
01:20:12,473 --> 01:20:14,042
Está bien.

1890
01:20:14,041 --> 01:20:15,375
Lo entendiste.

1891
01:20:15,375 --> 01:20:19,213
¿Tienes qué?
Me estoy balanceando desde una maldita tubería.

1892
01:20:19,213 --> 01:20:22,650
¿Mamá?

1893
01:20:33,161 --> 01:20:36,064
¡Uf!

1894
01:20:37,130 --> 01:20:38,365
Ed...

1895
01:20:38,365 --> 01:20:40,701
Ed.

1896
01:20:40,701 --> 01:20:41,703
¡Ed!

1897
01:20:41,702 --> 01:20:42,702
¡Por aquí!

1898
01:20:42,702 --> 01:20:44,671
Por aquí. ¡Vamos!

1899
01:20:44,671 --> 01:20:46,139
¿Qué estás haciendo?
en la paja?

1900
01:20:46,139 --> 01:20:49,043
Está justo encima de la cocina.
¡Puedo verlo!

1901
01:20:49,043 --> 01:20:49,910
¡Vamos!

1902
01:20:49,910 --> 01:20:51,745
¿Cómo me esperas?
para subir ahí?

1903
01:20:51,745 --> 01:20:53,113
Ah, es fácil.

1904
01:20:53,112 --> 01:20:55,182
Simplemente saltas sobre la hamburguesa,
saltar sobre los alevines,

1905
01:20:55,183 --> 01:20:58,085
y luego te subes a la copa,
y luego mueve la pajita.

1906
01:20:58,085 --> 01:21:01,088
¿Qué es esto? <i>
 ¿Gladiadores americanos?</i>

1907
01:21:01,088 --> 01:21:02,156
¡Vamos!

1908
01:21:02,156 --> 01:21:04,425
Está bien.

1909
01:21:08,396 --> 01:21:11,698
No puedo creer a este hombre
me tienes...

1910
01:21:11,698 --> 01:21:13,534
trepando sobre una pajita!

1911
01:21:13,534 --> 01:21:18,772
¡Oh! Vaya, se ve buena hamburguesa.
tan pequeño desde aquí arriba.

1912
01:21:19,839 --> 01:21:24,477
¿Ed? Ed, Ed, ¿estás ahí?

1913
01:21:24,478 --> 01:21:27,382
Toma, toma mi mano.

1914
01:21:36,490 --> 01:21:39,227
¿Ed? ¡¿Ed?!

1915
01:21:39,227 --> 01:21:40,594
¡Vaya!

1916
01:21:40,594 --> 01:21:42,429
¡De nuevo! ¡De nuevo!
¡Eso estuvo genial!

1917
01:21:42,429 --> 01:21:43,797
¡Shh! Escucha, escucha.

1918
01:21:43,796 --> 01:21:44,932
Voy a ir a esa cocina.

1919
01:21:44,932 --> 01:21:46,300
Entonces quiero que cuentes hasta diez,

1920
01:21:46,299 --> 01:21:48,034
y entra allí y consigue una lata
de ese químico

1921
01:21:48,035 --> 01:21:50,104
y retroceder
a Good Burger, ¿de acuerdo?

1922
01:21:50,103 --> 01:21:52,240
Está bien, está bien.
Está bien.

1923
01:21:54,375 --> 01:21:55,643
Uno...

1924
01:21:55,643 --> 01:21:59,414
dos... tres...

1925
01:22:03,384 --> 01:22:04,985
¡Hola a todos!

1926
01:22:04,985 --> 01:22:06,019
¿Lo que está sucediendo?

1927
01:22:06,019 --> 01:22:07,054
¿Cómo llegaste aquí?

1928
01:22:07,054 --> 01:22:09,356
¡Oh! Mira esta elegante cocina.

1929
01:22:09,357 --> 01:22:12,093
Ya sabes, mamá nunca tuvo
uno de estos

1930
01:22:12,093 --> 01:22:13,760
con los números electrónicos.

1931
01:22:13,759 --> 01:22:15,262
nosotros siempre
Tuve que girar las perillas...

1932
01:22:15,263 --> 01:22:16,097
¡Vamos a por él!

1933
01:22:16,097 --> 01:22:18,032
...espera el pequeño tintineo...

1934
01:22:19,666 --> 01:22:21,134
Si yo fuera tú...

1935
01:22:21,134 --> 01:22:23,771
No me acercaría<i> más</i>.

1936
01:22:23,771 --> 01:22:25,305
Consíguelo.

1937
01:22:35,448 --> 01:22:36,284
¡Consíguelo!

1938
01:22:37,785 --> 01:22:39,787
Vamos, chicos.

1939
01:22:39,786 --> 01:22:42,089
¡Vamos! ¡Vamos!

1940
01:22:48,527 --> 01:22:50,464
♪ Oh... ♪

1941
01:22:56,268 --> 01:22:57,204
¡Oh!

1942
01:23:03,443 --> 01:23:05,479
♪ Oh, oh. ♪

1943
01:23:05,479 --> 01:23:07,013
Mmmm.

1944
01:23:26,133 --> 01:23:28,836
¡Ir! alrededor
¡al revés!

1945
01:23:38,245 --> 01:23:41,581
Muy bien, punk...
el juego ha terminado.

1946
01:23:41,581 --> 01:23:42,849
Sí. Tu juego ha terminado

1947
01:23:42,849 --> 01:23:44,218
porque ahora mismo,
mi hombre ed

1948
01:23:44,218 --> 01:23:46,385
está en camino hacia abajo
a la comisaría

1949
01:23:46,385 --> 01:23:49,622
con una lata
de su triambital ilegal.

1950
01:23:49,622 --> 01:23:50,457
¡Ja!

1951
01:23:50,457 --> 01:23:52,992
¡Oye, Dex, lo tengo! Eh.

1952
01:23:52,992 --> 01:23:55,062
¡Consíguelo!

1953
01:23:52,992 --> 01:23:55,062
Dame eso.

1954
01:23:52,992 --> 01:23:55,062
¡Oh!

1955
01:23:56,863 --> 01:23:59,265
Buen intento, muchachos.
pero te metes con Kurt,

1956
01:23:59,265 --> 01:24:01,001
y vas al molinillo.

1957
01:24:01,001 --> 01:24:02,468
Aquí tienes, jefe.

1958
01:24:02,469 --> 01:24:04,405
Gracias, Holmes.

1959
01:24:05,871 --> 01:24:07,573
Esta lata está vacía.

1960
01:24:08,709 --> 01:24:10,744
Que idiota.

1961
01:24:10,744 --> 01:24:12,513
Robó una lata vacía.

1962
01:24:12,513 --> 01:24:15,116
Ed, ¿robaste una lata vacía?

1963
01:24:15,116 --> 01:24:18,920
No estaba vacío cuando
Lo encontré. Eh.

1964
01:24:44,678 --> 01:24:46,514
Ah...

1965
01:24:44,678 --> 01:24:46,514
¡Oye!

1966
01:24:46,513 --> 01:24:47,781
¿Qué está sucediendo?

1967
01:24:47,781 --> 01:24:49,115
No sé.

1968
01:25:04,965 --> 01:25:06,499
¡La cocina! ¡Ir!

1969
01:25:06,500 --> 01:25:08,202
¡Vamos!

1970
01:25:08,201 --> 01:25:11,037
Vamos.

1971
01:25:11,037 --> 01:25:12,939
¡Vamos, Ed, vámonos!

1972
01:25:23,849 --> 01:25:25,885
¡Parrilla! llegamos a
¡para la parrilla!

1973
01:25:25,885 --> 01:25:27,088
Ah...

1974
01:25:28,955 --> 01:25:31,792
¡Salgamos de aquí!

1975
01:26:10,196 --> 01:26:12,599
Debe ser un cambio de turno.

1976
01:26:15,335 --> 01:26:16,970
¿Eh?

1977
01:26:34,787 --> 01:26:36,223
¿Por qué?

1978
01:26:36,223 --> 01:26:38,225
¿Por qué?

1979
01:26:38,224 --> 01:26:40,727
¿Qué he hecho?

1980
01:26:45,031 --> 01:26:47,733
¿Qué vas a ir?
para ponerme esposas, ¿eh?

1981
01:26:47,733 --> 01:26:49,068
¿Qué...?

1982
01:26:49,068 --> 01:26:50,504
Relájese señor, es
va a estar bien.

1983
01:26:50,504 --> 01:26:52,372
Tu dime si estos
Están demasiado apretados, ¿vale?

1984
01:26:52,371 --> 01:26:53,506
¡No lo entiendes!

1985
01:26:53,506 --> 01:26:54,974
Pero nada de esto
es culpa mía, ¿vale?

1986
01:26:54,974 --> 01:26:56,108
Quiero decir...

1987
01:26:54,974 --> 01:26:56,108
No lo sé.

1988
01:26:56,108 --> 01:26:57,510
Oye, vamos
ayudarlo. Eh.

1989
01:26:57,510 --> 01:26:58,778
Vamos.

1990
01:26:58,778 --> 01:27:00,781
Escucha, puedo
explica todo.

1991
01:27:00,781 --> 01:27:03,015
Todo esto es solo un
gran malentendido.

1992
01:27:04,485 --> 01:27:06,719
No entiendo.
No sé qué pasó.

1993
01:27:06,719 --> 01:27:07,753
Oh, seguro que sí.

1994
01:27:07,754 --> 01:27:08,889
¿Por qué no sigues adelante?

1995
01:27:08,888 --> 01:27:10,223
y dile
tu pequeño amigo policía

1996
01:27:10,223 --> 01:27:11,858
que tu hiciste
tus grandes hamburguesas carnosas

1997
01:27:11,858 --> 01:27:13,826
todo grande y fornido

1998
01:27:13,826 --> 01:27:15,195
mediante el uso ilegal
aditivos alimentarios.

1999
01:27:15,195 --> 01:27:16,362
¿Es eso cierto?

2000
01:27:16,362 --> 01:27:17,697
¡No! ¡Está mintiendo!
¡Estás mintiendo!

2001
01:27:17,697 --> 01:27:18,865
estas lleno
de mierda!

2002
01:27:18,866 --> 01:27:20,901
¿Sí? Bueno, ¿por qué no
simplemente revisamos esto,

2003
01:27:20,901 --> 01:27:22,102
y veremos quién miente.

2004
01:27:22,102 --> 01:27:23,336
creo que es mejor
ven con nosotros.

2005
01:27:23,336 --> 01:27:24,772
Hombre, estás fuera
de vuestras mentes.

2006
01:27:24,772 --> 01:27:26,240
¡Estás loco, hombre!

2007
01:27:26,240 --> 01:27:27,706
¿Sabes quién soy? ¿Eh?

2008
01:27:27,706 --> 01:27:28,741
Sí, lo sé.
Lo sé.

2009
01:27:28,741 --> 01:27:29,875
Adiós.

2010
01:27:28,741 --> 01:27:29,875
Oye, oye,

2011
01:27:29,875 --> 01:27:31,210
recuerda:

2012
01:27:31,210 --> 01:27:32,979
cuando te ensucias
con Buena Hamburguesa...

2013
01:27:32,979 --> 01:27:35,048
¡vas al molinillo!

2014
01:27:36,081 --> 01:27:37,150
Ay, perro,

2015
01:27:37,150 --> 01:27:38,751
Ahora disfrutas de la prisión.

2016
01:27:38,751 --> 01:27:40,521
♪ Kurt va a ir a la cárcel,
Kurt irá a la cárcel ♪

2017
01:27:40,521 --> 01:27:42,856
♪ Kurt va a ir a la cárcel,
cárcel, cárcel ♪

2018
01:27:42,856 --> 01:27:44,457
♪ Kurt va a ir a la cárcel,
Kurt irá a la cárcel... ♪

2019
01:27:44,457 --> 01:27:46,393
♪ Cárcel, cárcel, cárcel ♪

2020
01:27:46,393 --> 01:27:47,795
♪ Kurt va a ir a la cárcel,
Kurt irá a la cárcel ♪

2021
01:27:47,795 --> 01:27:49,363
♪ Kurt va a ir a la cárcel,
cárcel, cárcel. ♪

2022
01:27:54,201 --> 01:27:56,069
Disculpe por un segundo.

2023
01:27:56,068 --> 01:27:57,271
Eh.

2024
01:27:59,039 --> 01:28:00,840
Señor trigo,

2025
01:28:00,840 --> 01:28:01,842
No puedo, no puedo...

2026
01:28:01,842 --> 01:28:02,843
Puedo arreglarlo.
Puedo arreglarlo.

2027
01:28:02,843 --> 01:28:04,010
...tener un par
palabras para...

2028
01:28:04,009 --> 01:28:05,178
Puedo arreglarlo.
Puedo arreglarlo. ¡Oh!

2029
01:28:05,179 --> 01:28:06,346
¿Sr. Trigo?

2030
01:28:06,345 --> 01:28:07,682
no tengo
mucho tiempo,

2031
01:28:07,682 --> 01:28:09,282
pero tengo un
un par de palabras para ti.

2032
01:28:09,282 --> 01:28:10,750
Mira aquí.

2033
01:28:10,750 --> 01:28:12,084
Aquí hay aproximadamente la mitad
del dinero

2034
01:28:12,085 --> 01:28:13,420
que te debo
para tu coche,

2035
01:28:13,420 --> 01:28:14,988
y supongo que lo haré
tener la otra mitad

2036
01:28:14,987 --> 01:28:16,255
para finales del verano.

2037
01:28:16,255 --> 01:28:18,023
¡Disfrutas de tu coche!

2038
01:28:18,023 --> 01:28:19,425
Adiós, ahora.

2039
01:28:19,425 --> 01:28:20,727
Te daré algo de dinero.
¡Ayúdame!

2040
01:28:20,728 --> 01:28:22,196
Hombre, sólo ayúdame
quítate la hamburguesa.

2041
01:28:22,196 --> 01:28:24,363
Oh-hoo, vamos, Ed.

2042
01:28:24,363 --> 01:28:25,765
Eh.

2043
01:28:25,765 --> 01:28:27,968
Así que <i> tú</i> serviste esa cosa
en esa carne, ¿no?

2044
01:28:27,968 --> 01:28:28,969
Eh, tenía que hacerlo.

2045
01:28:28,969 --> 01:28:30,237
¿<i> tenías </i> que hacerlo?

2046
01:28:30,237 --> 01:28:32,006
Seguro. Mira, lo sabía
si tomé la lata,

2047
01:28:32,005 --> 01:28:34,540
había una buena oportunidad
Me atraparían. Eh.

2048
01:28:34,540 --> 01:28:36,442
Entonces pensé,
incluso si tomara

2049
01:28:36,442 --> 01:28:38,711
el triambital a
las autoridades correspondientes,

2050
01:28:38,711 --> 01:28:41,447
Eh, Kurt contrataría a algunos.
abogados de alto poder

2051
01:28:41,447 --> 01:28:43,116
¿Quién disputaría?
cualquier cargo

2052
01:28:43,116 --> 01:28:45,117
presentado contra él
o hamburguesa Mondo,

2053
01:28:45,117 --> 01:28:46,786
manipulando
el sistema jurídico.

2054
01:28:46,786 --> 01:28:48,954
Y la forma en que
El sistema judicial de Estados Unidos

2055
01:28:48,955 --> 01:28:50,524
está congestionado estos días,

2056
01:28:50,523 --> 01:28:53,427
hubieran tardado meses
condenarlo por cualquier cosa.

2057
01:28:53,427 --> 01:28:54,827
Entonces pensé,

2058
01:28:54,827 --> 01:28:56,729
yo me encargo de los asuntos
en mis propias manos

2059
01:28:56,729 --> 01:28:58,464
y solo vierte
el triambital

2060
01:28:58,464 --> 01:29:00,800
en el suministro de carne
y deja que Mondo Burger

2061
01:29:00,800 --> 01:29:02,936
ser víctima de
su propio juego sucio.

2062
01:29:02,936 --> 01:29:04,338
¡Ja! ¡Eh!

2063
01:29:04,338 --> 01:29:05,972
Oh, espera-espera-
espera-espera.

2064
01:29:05,972 --> 01:29:09,076
¿Pensaste en todo eso?

2065
01:29:09,076 --> 01:29:10,811
Sí, claro.

2066
01:29:10,811 --> 01:29:12,644
No soy estúpido. Eh.

2067
01:29:12,644 --> 01:29:13,714
Eh.

2068
01:29:13,714 --> 01:29:16,984
Bueno, mira, Ed,
sobre este contrato, hombre,

2069
01:29:16,983 --> 01:29:19,619
¿Qué dices? Simplemente...
olvidarlo?

2070
01:29:19,619 --> 01:29:22,523
Espera, no lo haces
¿Quieres ser socios?

2071
01:29:22,522 --> 01:29:23,656
Bueno, no.

2072
01:29:23,656 --> 01:29:24,457
Ver...

2073
01:29:24,457 --> 01:29:25,625
¿Es porque soy negro?

2074
01:29:26,759 --> 01:29:28,994
No, no es porque
tu eres...

2075
01:29:28,995 --> 01:29:30,229
porque <i> soy...</i>

2076
01:29:30,229 --> 01:29:31,564
Está bien, mira, olvídalo.

2077
01:29:31,564 --> 01:29:33,099
Muy bien,
podemos ser socios,

2078
01:29:33,099 --> 01:29:34,834
pero el dinero es tuyo,
¿Está bien?

2079
01:29:34,835 --> 01:29:36,336
Todo ello.

2080
01:29:36,335 --> 01:29:37,737
¿Entonces todavía somos amigos?

2081
01:29:37,737 --> 01:29:39,872
Ah, lo sabes.

2082
01:29:39,872 --> 01:29:40,874
Fresco. Eh.

2083
01:29:40,874 --> 01:29:41,808
¿Dexter?

2084
01:29:41,808 --> 01:29:42,676
¿Eh?

2085
01:29:42,675 --> 01:29:45,111
Yo-yo sólo quiero
decir eso, bueno,

2086
01:29:45,112 --> 01:29:47,981
realmente voy
extrañarte...

2087
01:29:47,981 --> 01:29:49,416
mucho.

2088
01:29:49,415 --> 01:29:52,619
Y, um... lo haré
recordarte siempre,

2089
01:29:52,620 --> 01:29:55,022
caña dexter,
en mis pensamientos

2090
01:29:55,022 --> 01:29:57,124
y en mi corazón.

2091
01:29:57,124 --> 01:29:59,260
¡Adiós, amigo mío!

2092
01:30:00,861 --> 01:30:01,961
¿Eh, Ed?

2093
01:30:01,961 --> 01:30:03,996
¿Eh, Ed?

2094
01:30:03,996 --> 01:30:08,134
No voy a ninguna parte, hombre.

2095
01:30:08,134 --> 01:30:09,402
Oh.

2096
01:30:09,402 --> 01:30:13,072
♪ Oh... oh... oh... ♪

2097
01:30:13,072 --> 01:30:15,308
Así es, cariño, ¡sí!

2098
01:30:15,308 --> 01:30:16,576
¡Aquí vienen los héroes!

2099
01:30:19,412 --> 01:30:20,613
Escuchémoslo por el hombre.

2100
01:30:20,613 --> 01:30:22,314
quien salvó bien
Hamburguesa, ¿eh? ¡Sí!

2101
01:30:23,116 --> 01:30:25,285
¡Ve, Ed!

2102
01:30:23,116 --> 01:30:25,285
¡Oh!

2103
01:30:25,286 --> 01:30:30,290
Ed, Ed, Ed, Ed...

2104
01:30:25,286 --> 01:30:30,290
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

2105
01:30:30,290 --> 01:30:31,992
Vamos, ¿qué? Vamos.

2106
01:30:31,991 --> 01:30:33,025
Vamos.

2107
01:30:34,294 --> 01:30:35,329
¡Ay... ay!

2108
01:30:35,329 --> 01:30:37,097
Habla, habla...

2109
01:30:37,097 --> 01:30:38,298
¡Sí, discurso!

2110
01:30:38,298 --> 01:30:40,000
Sí, vamos, Ed.
decir algo.

2111
01:30:40,000 --> 01:30:43,069
Bueno, supongo que hay
La única manera que queda<i> por</i> es decir:

2112
01:30:43,068 --> 01:30:44,972
Eh.

2113
01:30:44,972 --> 01:30:48,041
Bienvenido a Buena Hamburguesa,
hogar de la Buena Hamburguesa.

2114
01:30:48,040 --> 01:30:49,442
¿Puedo tomar tu pedido?

2115
01:30:53,312 --> 01:30:57,116
Subtítulos patrocinados por
IMÁGENES DE PARAMOUNT

2116
01:30:57,116 --> 01:30:59,852
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org

2117
01:30:59,853 --> 01:31:01,755
♪ Es hora
para dejar atrás los tiempos difíciles ♪

2118
01:31:01,754 --> 01:31:03,556
♪ Obtener todas las cosas malas
fuera de tu mente ♪

2119
01:31:03,557 --> 01:31:05,224
♪ Se siente bien
ella se siente bien ♪

2120
01:31:05,224 --> 01:31:06,692
♪ Nos sentimos bien, sí ♪

2121
01:31:06,692 --> 01:31:08,695
♪ Simplemente pasando el rato,
simplemente divirtiéndome ♪

2122
01:31:08,695 --> 01:31:10,430
♪ Somos el número uno ♪

2123
01:31:10,430 --> 01:31:13,467
♪ Simplemente pasando el rato,
simplemente divirtiéndome ♪

2124
01:31:13,467 --> 01:31:15,000
♪ soy un tipo,
él es un tipo ♪

2125
01:31:15,000 --> 01:31:17,003
♪ Ella es un tipo,
todos somos tipos, oye ♪

2126
01:31:17,004 --> 01:31:19,005
♪ soy un tipo,
él es un tipo ♪

2127
01:31:19,004 --> 01:31:20,973
♪ Ella es un tipo,
todos somos tipos, oye ♪

2128
01:31:20,973 --> 01:31:22,875
♪ No hay nada mejor
que tus amigos ♪

2129
01:31:22,875 --> 01:31:24,710
♪ No hay problema
no puedes ganar ♪

2130
01:31:24,710 --> 01:31:26,579
♪ Alguien que siempre está
Te cubro la espalda ♪

2131
01:31:26,579 --> 01:31:28,115
♪ No me importa
sobre esto o aquello ♪

2132
01:31:28,115 --> 01:31:30,183
♪ Simplemente pasando el rato,
simplemente divirtiéndome ♪

2133
01:31:30,183 --> 01:31:31,752
♪ Somos el número uno ♪

2134
01:31:31,751 --> 01:31:34,720
♪ Simplemente pasando el rato,
simplemente divirtiéndome ♪

2135
01:31:34,720 --> 01:31:36,790
♪ soy un tipo,
él es un tipo ♪

2136
01:31:36,790 --> 01:31:38,592
♪ Ella es un tipo,
todos somos tipos, oye ♪

2137
01:31:38,592 --> 01:31:40,527
♪ soy un tipo,
él es un tipo ♪

2138
01:31:40,527 --> 01:31:42,129
♪ Ella es un tipo,
todos somos tipos, oye ♪

2139
01:31:42,129 --> 01:31:43,964
♪ soy un tipo,
él es un tipo ♪

2140
01:31:43,964 --> 01:31:45,765
♪ Ella es un tipo,
todos somos tipos, oye ♪

2141
01:31:45,765 --> 01:31:47,334
♪ soy un tipo,
él es un tipo ♪

2142
01:31:47,334 --> 01:31:49,469
♪ Ella es un tipo,
todos somos tipos, oye... ♪

2143
01:32:04,550 --> 01:32:07,954
♪ Se trata de
conociendo caras nuevas ♪

2144
01:32:07,954 --> 01:32:11,825
♪ Una sonrisa en tu cara
y no puedes borrarlo ♪

2145
01:32:11,825 --> 01:32:15,528
♪ ¡Diviértete!
Está pasando, eh ♪

2146
01:32:15,528 --> 01:32:19,133
♪ ¡Diviértete!
hasta el amanecer, ho ♪

2147
01:32:19,133 --> 01:32:21,068
♪ Es hora
para dejar atrás los tiempos difíciles ♪

2148
01:32:21,067 --> 01:32:22,835
♪ Obtener todas las cosas malas
fuera de tu mente ♪

2149
01:32:22,835 --> 01:32:24,670
♪ Simplemente pasando el rato,
simplemente divirtiéndome ♪

2150
01:32:24,670 --> 01:32:26,539
♪ Somos el número uno ♪

2151
01:32:26,540 --> 01:32:30,077
♪ Simplemente pasando el rato,
simplemente divirtiéndome ♪

2152
01:32:30,076 --> 01:32:31,677
♪ Simplemente pasando el rato,
simplemente divirtiéndome ♪

2153
01:32:31,678 --> 01:32:33,080
♪ Somos el número uno, espera ♪

2154
01:32:33,080 --> 01:32:34,948
♪ soy un tipo,
él es un tipo ♪

2155
01:32:34,947 --> 01:32:36,950
♪ Ella es un tipo,
todos somos tipos, oye ♪

2156
01:32:36,950 --> 01:32:38,684
♪ soy un tipo,
él es un tipo ♪

2157
01:32:38,684 --> 01:32:41,187
♪ Ella es un tipo,
todos somos tipos, oye. ♪

2158
01:32:41,187 --> 01:32:43,055
Vaya, eh, espera.

2159
01:32:43,055 --> 01:32:44,191
¿Q-Qué estamos haciendo ahora?

2160
01:32:44,191 --> 01:32:46,326
Ah, eh,
lo estamos descomponiendo.

2161
01:32:46,326 --> 01:32:48,461
Eh. ¡Sí!

2162
01:32:48,460 --> 01:32:52,464
Eh, sí, eh. ¡Seguir!

2163
01:32:52,464 --> 01:32:54,233
Sigue adelante, amigo, ja, ja.

2164
01:32:54,233 --> 01:32:55,669
¡Vaya! ¡Vaya!

2165
01:32:55,669 --> 01:32:57,237
♪ soy un tipo,
él es un tipo ♪

2166
01:32:57,237 --> 01:32:59,139
♪ Ella es un tipo,
todos somos tipos, oye ♪

2167
01:32:59,138 --> 01:33:00,973
♪ soy un tipo,
él es un tipo ♪

2168
01:33:00,973 --> 01:33:02,842
♪ Ella es un tipo,
todos somos tipos, oye ♪

2169
01:33:02,843 --> 01:33:04,711
♪ soy un tipo,
él es un tipo ♪

2170
01:33:04,710 --> 01:33:06,612
♪ Ella es un tipo,
todos somos tipos, oye ♪

2171
01:33:06,612 --> 01:33:08,180
♪ soy un tipo,
él es un tipo ♪

2172
01:33:08,180 --> 01:33:10,851
♪ Ella es un tipo,
todos somos tipos, ey-ey. ♪

2173
01:33:10,851 --> 01:33:13,821
Kel y Less Than Jake, eh.

2174
01:33:13,821 --> 01:33:15,388
¿Eh, eh, eh, no?

2175
01:33:15,388 --> 01:33:19,526
♪ G y Snoop, amigos del
salta y vete, vete ♪

2176
01:33:19,526 --> 01:33:23,964
♪ Dedicado y citado nuevamente
en el 84, creciendo en la LBC ♪

2177
01:33:23,964 --> 01:33:26,366
♪ ciudad platino,
donde están los grandes jugadores ♪

2178
01:33:26,366 --> 01:33:28,801
♪ Involucrado en todo
de Pop Warner, Pop Warner ♪

2179
01:33:28,800 --> 01:33:31,004
♪ A lo que está pasando
en cada esquina ♪

2180
01:33:31,004 --> 01:33:33,006
♪ Encuentra una falda si quieres ♪

2181
01:33:33,005 --> 01:33:34,673
♪ Tratando de subir
en este mundo ♪

2182
01:33:34,674 --> 01:33:36,210
♪ Donde todo es drama ♪

2183
01:33:36,210 --> 01:33:37,610
♪ Beverly era como mi mamá ♪

2184
01:33:37,610 --> 01:33:40,112
♪ W-A-doble R-E-N ♪

2185
01:33:40,112 --> 01:33:42,881
♪ Tratando de entrar
donde puedo encajar ♪

2186
01:33:42,881 --> 01:33:45,285
♪ Coger un autobús
con un hogareño en quien puedo confiar ♪

2187
01:33:45,285 --> 01:33:47,787
♪ Tres amigos del barrio,
Directamente levantando polvo ♪

2188
01:33:47,786 --> 01:33:50,222
♪ Disfrutando mis días
y todo está bien ♪

2189
01:33:50,223 --> 01:33:52,926
♪ 15 años Snoop d whoop
en la rutina ♪

2190
01:33:52,925 --> 01:33:55,896
♪ Tratando de encontrar maneras
para hacerlo, pícalo, agítalo ♪

2191
01:33:55,896 --> 01:33:57,630
♪ Joven, divirtiéndose, como... ♪

2192
01:33:57,630 --> 01:34:01,367
♪ Nos estaremos divirtiendo ♪

2193
01:34:01,367 --> 01:34:05,838
♪ Nadie podría hacer las cosas.
que hacemos ♪

2194
01:34:08,974 --> 01:34:11,812
♪ Recuerdo todas las estafas.
Hemos pasado por esto juntos ♪

2195
01:34:11,812 --> 01:34:14,381
♪ Nadie lo hace mejor
en el que haces el clima ♪

2196
01:34:14,380 --> 01:34:17,284
♪ Los días que solíamos llamar primero.
Año jugando, ponte como yo ♪

2197
01:34:17,284 --> 01:34:19,920
♪ Entrando en revistas,
Los amaba, los amaba ♪

2198
01:34:19,920 --> 01:34:21,822
♪ Long Beach era la ciudad natal ♪

2199
01:34:21,821 --> 01:34:24,956
♪ Y cada lugar que sacudimos,
sabes que nos deprimimos ♪

2200
01:34:24,956 --> 01:34:27,259
♪ Afuera en el club
solo escupiendo raps ♪

2201
01:34:27,259 --> 01:34:29,361
♪ Y cada busta que subió
se estaba volviendo loco ♪

2202
01:34:29,362 --> 01:34:32,799
♪ Las cintas subterráneas solían ser
el reclamo a la fama ♪

2203
01:34:32,799 --> 01:34:35,301
♪ Long Beach era un Mutha
era una melena clásica ♪

2204
01:34:35,300 --> 01:34:37,571
♪ Contando cuentos sobre cómo
Estábamos luchando, luchando ♪

2205
01:34:37,571 --> 01:34:41,008
♪ Y rodeado de amigos hogareños.
Eso fue todo discotecas ♪

2206
01:34:41,008 --> 01:34:43,009
♪ Tratando de lograrlo
en esta música ♪

2207
01:34:43,009 --> 01:34:46,580
♪ Rápido, rápido, efectivo rápido y
golpeando en el tablero rápido ♪

2208
01:34:46,580 --> 01:34:49,249
♪ Nosotros en este juego
para hacer hits ♪

2209
01:34:49,249 --> 01:34:50,517
♪ Y hacer que todos... ♪

2210
01:34:50,517 --> 01:34:53,286
♪ Nos estaremos divirtiendo ♪

2211
01:34:53,286 --> 01:34:59,492
♪ Nadie podría hacer la cosa
que hacemos ♪

2212
01:34:59,491 --> 01:35:04,696
♪ Nos estaremos divirtiendo ♪

2213
01:35:04,696 --> 01:35:10,836
♪ Nadie podría hacer la cosa
que hacemos ♪

2214
01:35:10,836 --> 01:35:13,705
♪ Nos estaremos divirtiendo... ♪